1 00:00:46,381 --> 00:00:48,759 Dolgo nazaj, ko sem bil mladenič, 2 00:00:49,426 --> 00:00:53,680 oče mi je rekel, "Norman, rad pišeš zgodbe." 3 00:00:53,889 --> 00:00:55,891 In rekel sem: "Da, razumem." 4 00:00:57,309 --> 00:01:02,898 Potem je rekel: "Nekega dne, ko boš pripravljen, lahko poveš našo družinsko zgodbo. 5 00:01:03,440 --> 00:01:07,402 "Šele takrat boš razumel kaj se je zgodilo in zakaj." 6 00:01:25,087 --> 00:01:29,633 V naši družini ni bilo jasne meje med vero in muharjenjem. 7 00:01:37,933 --> 00:01:41,812 Živeli smo na križišču velikih rek postrvi v Missouli, Montana, 8 00:01:41,895 --> 00:01:44,147 kjer so se Indijanci še pojavljali iz divjine 9 00:01:44,231 --> 00:01:47,609 hoditi po honky-tonks in bordelih na ulici Front Street. 10 00:03:24,706 --> 00:03:28,710 Moj oče je bil prezbiterijanski duhovnik in muhar. 11 00:03:32,589 --> 00:03:37,094 In čeprav je res, da en dan v tednu je bil v celoti predan veri, 12 00:03:37,177 --> 00:03:41,014 tudi takrat nam je povedal o tem, da so bili Kristusovi učenci ribiči. 13 00:03:41,390 --> 00:03:45,394 In morali smo domnevati, kot sva storila z mlajšim bratom Paulom, 14 00:03:45,477 --> 00:03:49,523 da so vsi prvovrstni ribiči na Galilejskem jezeru so bili muharji 15 00:03:49,606 --> 00:03:53,819 in tisti John, najljubši, je bil ribič s suho muho. 16 00:03:53,902 --> 00:03:58,323 Reveži brez Kristusa so od vseh ljudi najbolj nesrečni. 17 00:03:59,908 --> 00:04:05,038 Reveži pa s Kristusom so knezi in kralji zemlje. 18 00:04:07,207 --> 00:04:11,962 Popoldne bi hodili z njim medtem ko se je odvijal med servisi. 19 00:04:12,045 --> 00:04:15,007 Skoraj vedno je izbral pot vzdolž Big Blackfoot, 20 00:04:15,090 --> 00:04:17,926 ki smo jo imeli za našo družinsko reko. 21 00:04:18,010 --> 00:04:22,764 In tam je začutil, da se mu je duša povrnila in njegova domišljija se je razvnela. 22 00:04:24,057 --> 00:04:27,561 Pred davnimi časi je dež padel na blato in postal kamen. 23 00:04:27,644 --> 00:04:29,646 Pred pol milijarde let. 24 00:04:31,606 --> 00:04:34,443 A še pred tem, pod skalami, 25 00:04:36,778 --> 00:04:38,655 so božje besede. 26 00:04:39,072 --> 00:04:40,407 poslušaj 27 00:04:46,830 --> 00:04:50,292 In če sva s Paulom poslušala zelo previdno vse življenje, 28 00:04:51,585 --> 00:04:53,628 morda bomo slišali te besede. 29 00:04:59,217 --> 00:05:01,511 Kljub temu sva s Paulom verjetno prejela 30 00:05:01,595 --> 00:05:06,725 čim več ur inštrukcij muharjenja kot smo storili v vseh drugih duhovnih zadevah. 31 00:05:08,477 --> 00:05:13,315 Kot prezbiterijanec je moj oče verjel da je bil človek po naravi prekleta nered 32 00:05:13,982 --> 00:05:18,820 in to le z ubiranjem Božjih ritmov smo lahko ponovno pridobili moč in lepoto. 33 00:05:18,904 --> 00:05:20,530 Deset in dva. 34 00:05:20,614 --> 00:05:26,244 Njemu vse dobro, postrv tudi kot večno odrešenje, pridi po milosti, 35 00:05:26,328 --> 00:05:30,373 in milost prihaja z umetnostjo, in umetnost ne pride zlahka. 36 00:05:30,499 --> 00:05:31,708 Norman. 37 00:05:37,589 --> 00:05:40,759 Tako sva se z bratom naučila za ulivanje prezbiterijanskega sloga. 38 00:05:40,842 --> 00:05:42,344 Na metronomu. 39 00:05:46,348 --> 00:05:49,392 Začel je vsako sejo z enakim navodilom. 40 00:05:49,476 --> 00:05:52,354 Kasting je umetnost ki se izvaja v štirikratnem ritmu 41 00:05:52,437 --> 00:05:54,648 med 10:00 in 2:00. 42 00:05:59,152 --> 00:06:00,278 Če bi bilo po njegovem, 43 00:06:00,362 --> 00:06:02,531 nihče, ki ne bi vedel kako ujeti ribo 44 00:06:02,614 --> 00:06:05,867 bi bilo dovoljeno osramotiti ribo z ulovom. 45 00:06:13,416 --> 00:06:16,378 Tako je bilo z mojo formalnostjo tudi izobraževanje. 46 00:06:17,379 --> 00:06:20,799 Vsak delovnik, medtem ko moj oče delal na svoji nedeljski pridigi, 47 00:06:20,882 --> 00:06:23,885 Šol sem obiskoval prečastitega Macleana. 48 00:06:25,720 --> 00:06:27,764 Učil ni ničesar razen branja in pisanja 49 00:06:27,848 --> 00:06:32,686 in kot Škot sem verjel v to umetnost pisanja je bila v varčnosti. 50 00:06:44,197 --> 00:06:45,657 Pol manj. 51 00:06:52,205 --> 00:06:55,333 Torej, moji prijatelji preživeli dneve v osnovni šoli Missoula 52 00:06:55,417 --> 00:06:59,004 Ostal sem doma in se naučil pisati ameriški jezik. 53 00:07:10,098 --> 00:07:12,684 Spet. Pol manj. 54 00:07:41,129 --> 00:07:43,381 Dobro. Zdaj pa ga vrzi stran. 55 00:07:59,105 --> 00:08:01,816 Norman! Norman! 56 00:08:02,525 --> 00:08:04,402 Počakaj svojega brata! 57 00:08:12,327 --> 00:08:15,580 Vendar je bilo ravnovesje očetovemu sistemu. 58 00:08:16,665 --> 00:08:21,753 Vsako popoldne sem bil osvobojen, neučen in nedotaknjen do večerje, 59 00:08:21,836 --> 00:08:25,131 da se učim sam naravna stran božjega reda. 60 00:08:35,058 --> 00:08:39,521 In ni boljšega mesta za učenje kot Montana moje mladosti. 61 00:08:41,523 --> 00:08:44,109 To je bil svet, na katerem je še vedno rosa, 62 00:08:45,360 --> 00:08:49,698 bolj dotaknjen čudežev in možnosti od vseh, ki jih poznam od takrat. 63 00:09:25,400 --> 00:09:27,610 Prekleto, odpri vrata! 64 00:09:28,528 --> 00:09:31,197 Hej, kaj za vraga se dogaja? 65 00:09:31,281 --> 00:09:32,991 Hej, kam greste? 66 00:09:33,074 --> 00:09:34,326 piščanec! 67 00:09:43,084 --> 00:09:45,211 Daj no, umakni se s poti. 68 00:10:14,282 --> 00:10:15,909 Toda svet je bil tudi težak. 69 00:10:15,992 --> 00:10:19,621 Že kot otroci, to smo razumeli in občudovali. 70 00:10:23,625 --> 00:10:26,127 In seveda smo ga morali preizkusiti. 71 00:10:27,295 --> 00:10:30,090 Vedel sem, da sem trden, ker sem bil v bitki okrvavljen. 72 00:10:30,173 --> 00:10:32,717 - Zgrabite ga, zgrabite ga! - Daj mu sijaj! 73 00:10:32,801 --> 00:10:34,427 Ne bodi pika! 74 00:10:34,969 --> 00:10:36,179 pridi no 75 00:10:36,805 --> 00:10:39,182 Ja, daj no! Poglejmo nekaj krvi tukaj! 76 00:10:39,349 --> 00:10:42,143 - Pojdi! - Veliko krvi. 77 00:10:42,936 --> 00:10:44,479 Paul je bil drugačen. 78 00:10:44,562 --> 00:10:47,982 Prišla je njegova žilavost iz nekega skrivnega mesta v njem. 79 00:10:48,066 --> 00:10:51,152 Enostavno je vedel bil je močnejši od vseh živih. 80 00:10:52,362 --> 00:10:55,740 Milost ne bo izrečena dokler ta skleda ni čista. 81 00:11:09,796 --> 00:11:14,175 Človek je bil jedel božji oves 1000 let. 82 00:11:14,259 --> 00:11:18,263 To ni kraj za 8-letnika fant, da spremeni to tradicijo. 83 00:12:21,659 --> 00:12:22,827 Grace. 84 00:12:32,295 --> 00:12:33,505 o, bog, 85 00:12:34,380 --> 00:12:35,840 ki si bogat z odpuščanjem, 86 00:12:35,924 --> 00:12:41,012 daj, da se lahko držimo dobre stvari, ki jih prejemamo od tebe 87 00:12:41,095 --> 00:12:42,889 in tako pogosto, kot smo padli v greh 88 00:12:42,972 --> 00:12:46,935 biti dvignjen s kesanjem po tvoji milosti. Amen. 89 00:12:50,271 --> 00:12:53,274 Norm, kaj hočeš biti, ko odrasteš? 90 00:12:54,442 --> 00:12:56,110 Minister, menda. 91 00:12:58,112 --> 00:13:00,114 Ali profesionalni boksar. 92 00:13:00,448 --> 00:13:03,034 Misliš, da bi lahko premagal Jacka Johnsona? 93 00:13:03,785 --> 00:13:04,786 ne vem 94 00:13:06,120 --> 00:13:07,789 Mislim, da bi lahko. 95 00:13:08,081 --> 00:13:09,832 Jaz bi stavil na to. 96 00:13:11,251 --> 00:13:15,296 - Kaj boš postal? - Profesionalni muhar. 97 00:13:16,339 --> 00:13:19,175 - Tega ni. - Ni? 98 00:13:19,300 --> 00:13:20,343 št. 99 00:13:28,434 --> 00:13:30,144 Mislim, da boksar. 100 00:13:32,105 --> 00:13:33,648 Ni minister? 101 00:13:44,492 --> 00:13:47,870 Leta 1917 je prva svetovna vojna prišla v Missoulo, 102 00:13:48,663 --> 00:13:54,210 s seboj vzame vsakega sposobnega drvarja, prepuščanje gozdov starcem in fantom. 103 00:13:56,504 --> 00:13:58,923 Tako sem pri 16 letih opravil svojo dolžnost 104 00:13:59,007 --> 00:14:02,135 in začel delati za Zavod za gozdove ZDA. 105 00:14:04,429 --> 00:14:10,184 Bilo je življenje polno lesa in truda z možmi, ki so močni, kolikor drži njihova sekira 106 00:14:11,519 --> 00:14:16,024 in več gora v vse smeri kot bi jih še kdaj videl. 107 00:14:18,526 --> 00:14:20,153 Ker si premlad, da bi se mi pridružil, 108 00:14:20,236 --> 00:14:23,364 Paul se je zaposlil kot reševalec na občinskem bazenu 109 00:14:23,448 --> 00:14:25,992 tako da čez dan lahko bi pogledal čez dekleta 110 00:14:26,075 --> 00:14:29,495 in zvečer lahko sledi svojemu drugemu namenu v življenju. 111 00:14:29,579 --> 00:14:30,705 Ribolov. 112 00:14:30,788 --> 00:14:33,791 Bodi moja vizija 113 00:14:33,875 --> 00:14:37,879 O, Gospod mojega srca 114 00:14:38,379 --> 00:14:41,799 Zame ni nič drugega 115 00:14:41,883 --> 00:14:44,886 Save that you are 116 00:14:45,720 --> 00:14:48,848 Ti si moja najboljša misel 117 00:14:48,931 --> 00:14:53,227 Podnevi ali ponoči 118 00:14:54,020 --> 00:14:57,273 Bujenje ali spanje 119 00:14:57,357 --> 00:15:01,778 Tvoja prisotnost moja luč 120 00:15:36,437 --> 00:15:38,106 Pridigar, daj no. 121 00:15:44,862 --> 00:15:46,948 Pridigar! Daj no, pridigar! 122 00:15:47,573 --> 00:15:48,950 utihni 123 00:16:04,632 --> 00:16:06,610 Sem vam kdaj povedal, fantje kako zveni gozdni požar 124 00:16:06,634 --> 00:16:07,861 spuščati se z gore pri 60 miljah na uro? 125 00:16:07,885 --> 00:16:11,556 Oh, utihni! Spet z gozdnimi požari! 126 00:16:11,639 --> 00:16:14,016 Imam odlično idejo. 127 00:16:14,100 --> 00:16:15,852 Vem, kako se lahko zapišemo v zgodovino. 128 00:16:15,935 --> 00:16:17,186 Kako je to? 129 00:16:17,270 --> 00:16:20,690 Posodimo si čoln na vesla starega Seiferta, in streljamo žlebove. 130 00:16:20,773 --> 00:16:22,817 Ne moreš streljati žlebov, Pauly. 131 00:16:22,900 --> 00:16:24,986 - Lahko poskusiš. - Lahko umreš, ko poskušaš. 132 00:16:25,069 --> 00:16:28,281 Pokopali bi te z vsemi častmi. Povej mu, Norm. 133 00:16:29,449 --> 00:16:31,200 No, mi bi bili kralji Missoule. 134 00:16:31,284 --> 00:16:33,244 Ja, kralji. In bili bi slavni. 135 00:16:33,327 --> 00:16:36,539 In vsi vi bi dajte svoje fotografije v časopis. 136 00:16:36,622 --> 00:16:38,082 delam to. 137 00:16:38,833 --> 00:16:41,294 - Sem. - Umrl boš. 138 00:16:41,377 --> 00:16:42,587 št. 139 00:16:44,422 --> 00:16:46,299 Naredimo to. pridi no 140 00:16:46,382 --> 00:16:47,717 -S tabo sem. - Naredimo to! 141 00:16:47,800 --> 00:16:49,135 Gremo! 142 00:16:49,427 --> 00:16:51,095 - Kaj? - V redu. 143 00:16:51,763 --> 00:16:52,889 ja! 144 00:16:53,765 --> 00:16:55,141 v redu 145 00:16:56,017 --> 00:16:58,936 Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom nežno navzdol po toku 146 00:16:59,020 --> 00:17:00,438 Gremo! 147 00:17:05,359 --> 00:17:07,028 Imam vesla. 148 00:17:09,447 --> 00:17:11,282 Čigava ideja je sploh bila to? 149 00:17:11,365 --> 00:17:12,617 Kam greva, Pauly? 150 00:17:12,700 --> 00:17:13,993 sem! 151 00:17:17,371 --> 00:17:18,831 Ne delaj preveč, Chub. 152 00:17:18,915 --> 00:17:20,541 Veslajte svoj čoln 153 00:17:20,708 --> 00:17:23,461 Prekleti čoln na vesla! Potrebujem žensko! 154 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Jezus, Marija in Jožef. 155 00:17:47,693 --> 00:17:50,071 V redu, dali bomo gorvodno. 156 00:17:56,077 --> 00:17:57,161 v redu 157 00:17:58,663 --> 00:17:59,914 Obrni ga. 158 00:18:05,920 --> 00:18:07,797 V redu, vskoči. 159 00:18:13,177 --> 00:18:15,012 Pridi, vsi se lahko ujememo. 160 00:18:15,096 --> 00:18:17,974 - Mislim, da ne. - Ne, jaz ... 161 00:18:23,563 --> 00:18:24,647 hej 162 00:18:25,273 --> 00:18:28,025 v redu Samo jaz, Norm in Chub. 163 00:18:29,193 --> 00:18:30,695 Gospod, Pauly... 164 00:18:31,487 --> 00:18:32,613 v redu 165 00:18:34,031 --> 00:18:36,617 Potem mislim, da so samo Macleanovi. 166 00:19:01,976 --> 00:19:03,895 Bodite previdni! 167 00:19:14,280 --> 00:19:16,407 Ne greš čez, Pauly! 168 00:19:17,658 --> 00:19:18,993 Potegnili bodo na obalo. 169 00:19:19,076 --> 00:19:20,244 Se vidimo v nebesih! 170 00:19:20,328 --> 00:19:22,663 Hej, vrni se za trenutek. Nekaj ​​ti moram povedati. 171 00:19:22,747 --> 00:19:24,248 Dajmo, fantje! 172 00:19:37,345 --> 00:19:39,096 Se vidimo kasneje, fantje! 173 00:19:45,645 --> 00:19:47,521 Vidra na desni! 174 00:19:55,863 --> 00:19:58,240 Na vaši desni, pazi na desno! 175 00:20:27,269 --> 00:20:28,437 prav. 176 00:20:30,481 --> 00:20:31,607 Pazi. 177 00:20:31,691 --> 00:20:33,943 Na vaši desni, na vaši desni! 178 00:20:40,116 --> 00:20:41,450 prav! 179 00:20:49,417 --> 00:20:50,668 počakaj! 180 00:21:12,606 --> 00:21:13,858 Oh, jez. 181 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 - Mac: pusto! - Hej! 182 00:21:24,452 --> 00:21:25,870 Maclean! 183 00:21:34,211 --> 00:21:36,172 Pauly! 184 00:21:36,255 --> 00:21:38,049 Hej, Chub! 185 00:21:51,729 --> 00:21:52,980 Maclean! 186 00:21:57,651 --> 00:21:59,153 Kaj za vraga? 187 00:22:08,454 --> 00:22:09,955 kučji sin... 188 00:22:11,290 --> 00:22:12,750 Jezus Kristus! 189 00:22:13,876 --> 00:22:15,711 Nori kurbin sin! 190 00:22:18,839 --> 00:22:21,509 - Fantje, ste v redu? - Kje je ... 191 00:22:26,514 --> 00:22:28,140 Pridigaj, si v redu? 192 00:22:29,141 --> 00:22:30,226 seveda. 193 00:22:51,372 --> 00:22:54,917 Ta dan boš šel v cerkev in moli za odpuščanje. 194 00:22:58,212 --> 00:23:00,589 Tvoja mati je preživela ponoči bolan od skrbi. 195 00:23:00,673 --> 00:23:02,758 Ste kaj pomislili na njena čustva? 196 00:23:02,842 --> 00:23:04,677 Klicala je gospa Campbell. 197 00:23:08,305 --> 00:23:10,141 Kdo ti je dal čoln? 198 00:23:10,224 --> 00:23:11,976 - mi ... - Sposodil sem si ga. 199 00:23:13,394 --> 00:23:14,645 Izposojeno? 200 00:23:18,566 --> 00:23:20,568 Fantje, kaj ste naredili? 201 00:23:26,657 --> 00:23:30,077 No, delal boš vsak cent njegove vrednosti. 202 00:23:31,412 --> 00:23:32,705 Ja, gospod. 203 00:23:33,372 --> 00:23:36,125 Odpravil se bom, oče. To je bila moja ideja. 204 00:23:52,141 --> 00:23:53,767 Kaj delaš? 205 00:23:55,269 --> 00:23:56,729 Veste, kaj potrebujete za to? 206 00:23:56,812 --> 00:23:59,023 Šunka, sir in sardine. Slastno! 207 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 - Nočem sardin. - Ti bom pokazal. 208 00:24:01,734 --> 00:24:03,360 Fant, lahko verjameš tem fantom? 209 00:24:03,444 --> 00:24:06,780 Vsem bodo povedali razred '19 je to naredil. 210 00:24:08,032 --> 00:24:10,993 Moral bi napisati članek. "Macleani osvajajo drče." 211 00:24:11,076 --> 00:24:12,512 - To bi jim pokazalo. - Ne maram sardin. 212 00:24:12,536 --> 00:24:15,122 In lahko bi ga dobil v šolskem časopisu, stavim. 213 00:24:15,956 --> 00:24:19,126 klen "Joj, Pauly." 214 00:24:20,002 --> 00:24:21,170 Kakšen skeezicks. 215 00:24:21,253 --> 00:24:23,797 Nočem nobenih prekletih sardel! 216 00:24:48,781 --> 00:24:54,245 Ne, nehaj! Nehaj! Nehaj! Nehaj! 217 00:24:54,662 --> 00:24:56,163 nehaj! 218 00:24:56,664 --> 00:24:58,624 Udaril si jo, ti pasji sin! 219 00:24:58,707 --> 00:25:01,877 - Podrl si jo, ti baraba! - Kurbin sin. 220 00:25:01,961 --> 00:25:04,672 Prosim, spodrsnilo mi je, spodrsnilo mi je, spodrsnilo mi je! 221 00:25:13,347 --> 00:25:15,933 Samo spodrsnilo mi je. To je vse. 222 00:25:35,536 --> 00:25:38,205 To je bil edinkrat, ko sva se borila. 223 00:25:38,831 --> 00:25:42,293 Mogoče smo se spraševali kasneje kdo od naju je bil trdoživejši. 224 00:25:42,376 --> 00:25:46,046 Ampak če so fantovska vprašanja niso odgovorjeni pred določeno točko, 225 00:25:46,130 --> 00:25:48,173 ni jih mogoče znova dvigniti. 226 00:25:48,257 --> 00:25:50,843 Torej, vrnili smo se k bivanju prijazni drug do drugega 227 00:25:50,926 --> 00:25:53,137 kot je predlagal cerkveni zid. 228 00:26:31,258 --> 00:26:33,635 Nato sem videl nekaj izjemnega. 229 00:26:35,429 --> 00:26:36,513 Prvič, 230 00:26:36,597 --> 00:26:41,852 Paul se je osvobodil očetovih navodil v povsem svoj ritem. 231 00:26:54,406 --> 00:26:55,491 v redu 232 00:27:06,085 --> 00:27:07,294 v redu 233 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Oba sta čudovita. 234 00:27:24,770 --> 00:27:27,606 Rekel bi, da nas je Gospod danes vse blagoslovil. 235 00:27:37,157 --> 00:27:40,327 Samo to je bil je še posebej dober do mene. 236 00:27:51,088 --> 00:27:54,341 Leto se je končalo z mojim sprejemom na Dartmouth College. 237 00:27:54,425 --> 00:27:57,428 Nekoč prej mi je oče povedal da sem se smel udeležiti 238 00:27:57,511 --> 00:28:00,222 katera koli fakulteta na svetu, na katero bi se lahko vpisal. 239 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Vedel sem, da ne zasluži več kot 1800 $ na leto, 240 00:28:03,142 --> 00:28:06,311 zato mi je njegova ponudba pomenila več kot karkoli v mojem življenju. 241 00:28:06,520 --> 00:28:08,730 No, potrudi se. 242 00:28:09,106 --> 00:28:10,232 bom 243 00:28:11,525 --> 00:28:13,026 Vsi na krov! 244 00:28:24,246 --> 00:28:26,039 Živjo, Norman! norma! 245 00:28:47,936 --> 00:28:52,399 Torej jeseni 1919, Vkrcal sem se na Northern Pacific 246 00:28:52,483 --> 00:28:55,611 za 3000 milj dolgo potovanje na vzhod v neznano. 247 00:29:00,699 --> 00:29:04,495 Sinu ministra iz Montane, Dartmouth je bil več kot izobraževanje. 248 00:29:04,578 --> 00:29:06,121 To je bilo razodetje 249 00:29:06,205 --> 00:29:09,124 izpostavlja me svetu Samo ugibal sem. 250 00:29:16,423 --> 00:29:19,843 Kot del moje diplome sem bil zahtevan razsvetliti prihajajoče bruce 251 00:29:19,927 --> 00:29:22,554 o čudesih romantičnih pesnikov, 252 00:29:23,347 --> 00:29:27,184 in čeprav se tega takrat nisem zavedal, poučevanje mi ustreza. 253 00:29:27,935 --> 00:29:31,146 Toda večino časa sem sedel v kartaška soba moje bratovščine, 254 00:29:31,230 --> 00:29:34,942 dajem mojim modroslim bratom lekcijo Front Street pokra. 255 00:29:37,277 --> 00:29:42,282 Skupno sem v Dartmouthu preživel šest let, skoraj ves ta čas stran od doma. 256 00:29:45,077 --> 00:29:47,704 Po drugi strani pa Paul je ostal doma zaradi študija, 257 00:29:47,788 --> 00:29:50,999 noče zapustiti ribe še ni ujel. 258 00:29:55,963 --> 00:29:59,967 Po diplomi se je zaposlil kot novinar časopisa Helena 259 00:30:00,050 --> 00:30:02,010 in se preselil v to mesto, 260 00:30:03,011 --> 00:30:06,723 njegova povezanost z družino raste tako rahla kot moja lastna. 261 00:30:15,816 --> 00:30:20,737 Šele spomladi 1926 da sem končno prišel domov. 262 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Večerja je čez pol ure. Torej imate čas za kopel. 263 00:31:10,746 --> 00:31:12,706 Ali sem videti suh, mati? 264 00:31:16,043 --> 00:31:17,919 Sem videti star, Norman? 265 00:31:20,464 --> 00:31:22,549 Ne, izgledaš ... 266 00:31:24,176 --> 00:31:26,803 Želim si, da bi bil Paul nocoj tukaj. 267 00:31:26,887 --> 00:31:28,555 Dela pozno. 268 00:31:32,392 --> 00:31:33,602 Norman? 269 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 Bi vstopil? 270 00:31:42,611 --> 00:31:46,615 Žal mi je, da Paula ne bo tukaj. Življenje časopisnika. 271 00:31:48,742 --> 00:31:51,244 No, saj veš, kako Paul rad ... 272 00:31:52,079 --> 00:31:53,205 vem. 273 00:31:54,081 --> 00:31:55,123 Sedi. 274 00:32:01,338 --> 00:32:03,215 Slišim tudi, da je ... 275 00:32:05,759 --> 00:32:07,803 No, vse slišim, kajne? 276 00:32:07,886 --> 00:32:10,681 Gospod ne daj, da bi me moja čreda pustila v nevednosti. 277 00:32:14,142 --> 00:32:18,313 Da, lahko stavite da vsi od tu do Helene 278 00:32:18,397 --> 00:32:21,274 pozna podrobnosti tvoje izobrazbe, Norman. 279 00:32:21,817 --> 00:32:23,652 To je dosežek. 280 00:32:23,944 --> 00:32:27,239 Torej, za kaj bi postavil ta dosežek? 281 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 No, razmišljal sem Zavod za gozdove. 282 00:32:35,706 --> 00:32:38,625 - Kot kariero? - Ne. 283 00:32:41,586 --> 00:32:43,296 Ne, za poletje. 284 00:32:45,382 --> 00:32:46,758 Kot odmor. 285 00:32:47,175 --> 00:32:49,177 No, to je dobra ideja. 286 00:32:50,137 --> 00:32:52,889 - Telo napaja um. - Ja, to sem mislil. 287 00:32:52,973 --> 00:32:54,307 In potem? 288 00:32:55,851 --> 00:32:57,978 Nisem še povsem prepričan. 289 00:32:59,396 --> 00:33:02,607 No, imeli ste šest let da se prepričam, Norman. 290 00:33:12,993 --> 00:33:15,662 Ste razmišljali o višji diplomi? 291 00:33:17,122 --> 00:33:18,331 Zakon? 292 00:33:18,457 --> 00:33:19,958 - Zdravilo? - Ne. 293 00:33:20,792 --> 00:33:22,252 Ministrstvo? 294 00:33:25,172 --> 00:33:27,549 Prijavil sem se za več pedagoška mesta in... 295 00:33:27,632 --> 00:33:28,842 Ali si? 296 00:33:28,925 --> 00:33:31,219 Da, univerzitetna raven, pa nisem še nič slišal. 297 00:33:31,303 --> 00:33:33,180 Ne, zgodaj je, ampak... 298 00:33:34,973 --> 00:33:38,101 Zdaj ste poučevali že, kajne? 299 00:33:38,185 --> 00:33:39,853 ja 300 00:33:39,936 --> 00:33:42,439 In ali se vam je ta izkušnja zdela koristna? 301 00:33:42,522 --> 00:33:46,902 To se pravi, menite, da bi to lahko bil vaš klic? 302 00:33:48,528 --> 00:33:49,863 Moj klic? 303 00:33:51,823 --> 00:33:53,784 Večerja, gospodje. 304 00:34:11,134 --> 00:34:13,054 Če je tako prekleto smešno, kako da se ne smejim? 305 00:34:13,136 --> 00:34:14,554 Da, polulajo se jim v hlače. 306 00:34:14,638 --> 00:34:16,491 No, to je dobra zgodba, ampak imam boljšega. 307 00:34:16,515 --> 00:34:18,225 - Paul Maclean? - Tam notri. 308 00:34:18,308 --> 00:34:21,812 Pravila v rudniku Anaconda reci brez odmora, niti za Janeza, 309 00:34:21,895 --> 00:34:24,373 tako da morajo ubogi barabe stati tam in se polulajo v hlače. 310 00:34:24,397 --> 00:34:26,525 - Kaj pa pozno ... - George Masterson! 311 00:34:26,608 --> 00:34:27,776 Oh, tega bom vzel. 312 00:34:27,859 --> 00:34:29,779 Ja, stara je 23 let in zgrajena kot posrana hiša iz opeke. 313 00:34:29,861 --> 00:34:32,197 Vzel bom! Vzameš Anacondo. 314 00:34:32,280 --> 00:34:33,657 Intervjuval bom žalostno vdovo. 315 00:34:33,740 --> 00:34:35,992 Ampak jaz sem šef, Maclean. 316 00:34:37,911 --> 00:34:39,162 V redu, šef. 317 00:34:39,246 --> 00:34:40,497 brat! 318 00:34:43,583 --> 00:34:45,293 No, poglej se. 319 00:34:47,462 --> 00:34:50,340 Fantje, to je moj velik brat, profesor. 320 00:34:50,423 --> 00:34:51,967 - Gospodje. - Živjo! 321 00:34:52,050 --> 00:34:53,260 pridi no 322 00:34:54,636 --> 00:34:56,555 - Gremo s tem. - Sedi. 323 00:34:58,098 --> 00:34:59,575 Hvala, ker si me sinoči prišel obiskat. 324 00:34:59,599 --> 00:35:03,144 Ja, prekleto. Žal mi je za to. Želel sem biti tam. 325 00:35:03,603 --> 00:35:04,747 Želel sem slišati starca, kako pravi: 326 00:35:04,771 --> 00:35:07,858 "Norman, lahko prideš v mojo delovno sobo, prosim?" 327 00:35:15,282 --> 00:35:17,075 Gospod, profesor. 328 00:35:20,662 --> 00:35:22,455 Morali bi praznovati. 329 00:35:29,713 --> 00:35:30,797 ja 330 00:35:32,299 --> 00:35:34,134 Zame malo zgodaj. 331 00:35:36,386 --> 00:35:38,513 Vzhod te dela mehkega. 332 00:35:40,015 --> 00:35:41,516 Je to prav? 333 00:35:58,658 --> 00:36:00,660 Ali veliko lovite na vzhodu? 334 00:36:01,494 --> 00:36:02,579 Noben. 335 00:36:03,288 --> 00:36:04,372 Noben? 336 00:36:04,998 --> 00:36:07,667 No, kaj praviš? Big Blackfoot. 337 00:36:34,653 --> 00:36:35,862 Ste nastavili? 338 00:36:36,404 --> 00:36:37,530 ja 339 00:36:45,372 --> 00:36:46,557 Zakaj ne narediš te luknje? To je dobra luknja. 340 00:36:46,581 --> 00:36:49,668 - Ne, to je v redu. - Ne, ne, ne, ne. To je dobra luknja. 341 00:37:11,564 --> 00:37:14,067 Pretesno! Preizkusite roll cast! 342 00:37:30,875 --> 00:37:32,836 Ribe so še dlje! 343 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Samo malo naprej. 344 00:37:38,717 --> 00:37:42,137 Vrzite svojo vrvico v tok. To vam bo dalo boljšo osnovo. 345 00:37:42,220 --> 00:37:43,847 Dodajte nekaj razdalje. 346 00:37:43,930 --> 00:37:46,099 Samo zarjavel si, to je vse. 347 00:39:46,094 --> 00:39:48,096 To je imenoval metanje senc, 348 00:39:48,179 --> 00:39:51,266 držati svojo linijo nad vodo dovolj dolgo in dovolj nizko 349 00:39:51,349 --> 00:39:53,226 za dvig mavrice. 350 00:39:55,728 --> 00:40:01,484 In spoznal sem, da v času, ko sem bil odsoten, moj brat je postal umetnik. 351 00:40:02,902 --> 00:40:04,904 In nekega dne moj trener pride do mene in reče, 352 00:40:04,988 --> 00:40:07,615 "Mac, kako bi rad spoznati Johna L. Sullivana?" 353 00:40:07,699 --> 00:40:11,494 - John L. Sullivan? - Ja, John L. Sullivan! 354 00:40:11,578 --> 00:40:13,055 Zadnji goli prvak sveta. 355 00:40:13,079 --> 00:40:15,331 Takrat sem vedel, da sem doma, 356 00:40:15,874 --> 00:40:18,710 stoječ na stopnicah ponovno knjižnice Missoula, 357 00:40:19,919 --> 00:40:21,421 pozno ponoči, 358 00:40:21,963 --> 00:40:25,049 pripovedovanje zgodb istim fantom ki je sedel na tistih stopnicah 359 00:40:25,133 --> 00:40:27,635 in že 100-krat poslušano 360 00:40:28,595 --> 00:40:31,181 in ki so v moji odsotnosti postali moški. 361 00:40:31,264 --> 00:40:34,934 To vam samo pokaže, svet je poln barab. 362 00:40:35,018 --> 00:40:36,895 Število se hitro povečuje 363 00:40:36,978 --> 00:40:39,397 dlje pride iz Missoule, Montana. 364 00:40:39,480 --> 00:40:40,982 Amen. 365 00:40:41,065 --> 00:40:44,360 Vidite, profesor, zato potrebujete da ostanem tukaj od zdaj naprej. 366 00:40:44,444 --> 00:40:46,446 Hej, kje je grgranje? 367 00:40:46,529 --> 00:40:48,615 Da, pojdi sem. 368 00:40:48,698 --> 00:40:50,658 Peljal te bom 4. julijski ples. 369 00:40:50,742 --> 00:40:53,536 Vsako dekle, ki ga moraš poznati, bo tam. 370 00:40:54,245 --> 00:40:55,705 Brez mame. 371 00:40:57,290 --> 00:40:59,459 Najdi si malo shebo. 372 00:41:00,877 --> 00:41:02,503 No, gospodje, bilo je odlično. 373 00:41:02,587 --> 00:41:04,422 Ne reci ne. 374 00:41:04,505 --> 00:41:06,049 kam greš 375 00:41:06,132 --> 00:41:07,892 - Težak zmenek, Paul? - Kam greš, Pauly? 376 00:41:07,926 --> 00:41:09,469 Z mizo za poker. 377 00:41:09,552 --> 00:41:12,722 Hej, vidiš, da so dobili nove znake na poti navzdol, Pauly? 378 00:41:12,805 --> 00:41:16,726 "Ali se vaš mož slabo obnaša, godrnjati in godrnjati, tarnati in divjati? 379 00:41:16,809 --> 00:41:19,854 "No, ustreli tistega divjaka z Burma-Shave." 380 00:41:22,815 --> 00:41:25,526 - Cesta do kam? - Lolo. 381 00:41:25,652 --> 00:41:27,320 Mali topli izvir! 382 00:41:38,164 --> 00:41:42,001 Spet sem v očetovi cerkvi zdelo se je, da je dokončal mojo vrnitev. 383 00:41:42,126 --> 00:41:44,796 Bolj kot karkoli drugega, Spoznal sem, da so bile to očetove besede 384 00:41:44,879 --> 00:41:46,631 zaradi tega sem se počutil najbolj domače. 385 00:41:46,714 --> 00:41:48,758 In v soju prebujenih spominov, 386 00:41:48,841 --> 00:41:53,179 ko najgloblja čustva srca so vsa vznemirjena, 387 00:41:54,681 --> 00:41:57,225 spominjamo se pesnika, ki poje, 388 00:41:58,768 --> 00:42:02,605 »Nazaj, nazaj Oh, čas, v tvojem letu 389 00:42:02,689 --> 00:42:07,193 "Naredi me spet otroka, samo za nocoj" 390 00:42:49,193 --> 00:42:50,862 Prepoznaš koga? 391 00:42:51,237 --> 00:42:54,157 - No ... - Predolgo te ni bilo, sin. 392 00:42:54,240 --> 00:42:55,408 Jessie! 393 00:42:58,661 --> 00:43:00,038 kdo je to 394 00:43:01,331 --> 00:43:02,415 kdo? 395 00:43:02,874 --> 00:43:04,083 tam. 396 00:43:07,086 --> 00:43:08,212 Ja? 397 00:43:10,340 --> 00:43:12,216 Majhna zaljubljenost? 398 00:43:13,426 --> 00:43:15,094 Chub, kdo je to? 399 00:43:16,429 --> 00:43:20,099 Jessie Burns. Iz Wolf Creeka. 400 00:43:20,433 --> 00:43:22,518 Dobila je brata, ki je odšel v Hollywood. 401 00:43:22,602 --> 00:43:24,103 Jessie Burns. 402 00:43:32,612 --> 00:43:34,530 Oprostite, bi radi plesali? 403 00:43:34,614 --> 00:43:38,076 Oh, Bog, ali bi bil dar in nam prinese pijačo? 404 00:43:38,159 --> 00:43:39,952 Jessie, kdo je to? 405 00:44:02,642 --> 00:44:04,310 tukaj si 406 00:44:08,648 --> 00:44:13,236 - Izvolite. - Oh, super. Reševalec življenja. 407 00:44:14,862 --> 00:44:16,322 Kako damsko. 408 00:44:19,992 --> 00:44:23,246 Moram biti previden ali pa bom obrisala ves puder. 409 00:44:23,329 --> 00:44:25,832 Fantom iz opere. 410 00:44:44,100 --> 00:44:48,104 Veš, slišal sem Louis Armstrong zapoje to pesem enkrat 411 00:44:48,187 --> 00:44:51,149 v malo govoriti v Greenwich Villageu v New Yorku. 412 00:44:51,232 --> 00:44:52,442 res? 413 00:44:52,900 --> 00:44:54,318 Najboljši jazz na svetu. 414 00:44:54,402 --> 00:44:56,320 Barvni jazz, veš? Pravi McCoy. 415 00:44:56,404 --> 00:45:00,867 Ne kot Paul Whiteman ali Clicquot Club Eskimos, saj veste. 416 00:45:01,659 --> 00:45:04,537 Moja mama obožuje klub Clicquot Club Eskimos. 417 00:45:07,039 --> 00:45:08,374 Ali ona? 418 00:45:27,059 --> 00:45:28,394 ples? 419 00:45:31,731 --> 00:45:32,815 ja 420 00:45:32,899 --> 00:45:37,653 Joj, joj, joj! Naj se ognjemet prične! 421 00:45:39,405 --> 00:45:40,615 Fantje, pridite. 422 00:45:40,698 --> 00:45:42,200 Jessie, daj no. 423 00:45:42,283 --> 00:45:44,785 Jessie, daj no. Jessie. 424 00:45:45,745 --> 00:45:47,246 Poglej to! 425 00:45:47,914 --> 00:45:49,081 Vau! 426 00:45:56,088 --> 00:45:58,007 Kako čudovita ideja. 427 00:45:58,090 --> 00:46:02,011 Kakšna je boljša lekcija za ta dekleta kot potovanje v rezervat 428 00:46:02,094 --> 00:46:06,516 naučiti prave krščanske lekcije dajanja? Se vam ne zdi? 429 00:46:06,599 --> 00:46:09,101 Bom organiziral. Ne dvigni prsta. 430 00:46:09,185 --> 00:46:10,686 Oh, hvala, Eva. 431 00:46:10,770 --> 00:46:14,106 To je najbolj dobrodelna ideja Slišal sem v letih. 432 00:46:15,441 --> 00:46:19,403 Ali poznate te indijanske otroke sploh nimaš čevljev, Norman? 433 00:46:19,654 --> 00:46:20,863 Čakaš na telefon? 434 00:46:20,947 --> 00:46:22,073 Ne, ni mi treba. 435 00:46:22,156 --> 00:46:23,866 Ne, ne. Ti kar naprej. 436 00:46:23,950 --> 00:46:25,076 v redu 437 00:46:25,701 --> 00:46:29,205 - Če ga morate uporabiti ... - Ne, ne, ne. Imam delo. 438 00:46:29,288 --> 00:46:30,373 v redu 439 00:46:41,384 --> 00:46:43,135 Pozdravljeni, gospa Hatcher. 440 00:46:47,181 --> 00:46:50,893 Pozdravljeni, gospa Hatcher, rad bi... V redu je. 441 00:46:51,394 --> 00:46:54,814 Rad bi ... Da, v redu so. Vsi so v redu. 442 00:46:54,897 --> 00:46:56,440 Vsi so v redu, gospa Hatcher. 443 00:46:56,524 --> 00:46:59,819 Rad bi rezidenco Burns v Wolf Creeku, prosim. 444 00:47:02,029 --> 00:47:04,991 Da, gospa Hatcher, jaz vedi, da je na dolge razdalje. 445 00:47:05,658 --> 00:47:06,993 Hvala. 446 00:47:10,329 --> 00:47:11,539 zdravo 447 00:47:12,582 --> 00:47:14,166 Je Jessie tam? 448 00:47:15,668 --> 00:47:18,713 To je Norman Maclean, ampak mislim, da ona ne... 449 00:47:22,508 --> 00:47:23,676 zdravo 450 00:47:27,305 --> 00:47:30,516 Ne, jaz sem tisti, ki ti je prinesel pijačo. 451 00:47:34,353 --> 00:47:38,858 Ne, nismo imeli priložnosti. Začel se je ognjemet in no... 452 00:47:40,484 --> 00:47:42,361 Pogovarjali smo se o glasbi. 453 00:47:44,864 --> 00:47:49,744 In rekel sem, da sem slišal Louis Armstrong poje ... 454 00:47:51,954 --> 00:47:53,539 Ja, to sem jaz. 455 00:47:54,749 --> 00:47:57,209 Ja, bil sem samo malo nervozen. 456 00:47:57,543 --> 00:48:02,381 No, ker si bil tako je ne sais quoi. 457 00:48:08,262 --> 00:48:09,573 In pomislil sem, da bi morda lahko prišel 458 00:48:09,597 --> 00:48:13,225 in poslušajte Clicquot Club Eskimos s svojo mamo. 459 00:48:15,686 --> 00:48:16,729 ja 460 00:48:20,816 --> 00:48:24,487 No, pravzaprav sem poklical ker sem te hotel spet videti. 461 00:48:27,406 --> 00:48:30,701 No, kaj pa sobota oz. 462 00:48:33,204 --> 00:48:34,455 8100? 463 00:48:36,290 --> 00:48:37,416 v redu 464 00:48:41,170 --> 00:48:42,254 v redu 465 00:48:43,381 --> 00:48:45,257 Potem se vidimo. 466 00:48:46,384 --> 00:48:47,426 adijo 467 00:49:01,315 --> 00:49:03,859 - To je bil dober obrok! - To bi rad ponovil! 468 00:49:05,986 --> 00:49:07,780 Hej, tukaj so. 469 00:49:11,117 --> 00:49:12,368 brat. 470 00:49:13,703 --> 00:49:15,538 - Zdravo. - Zdravo. 471 00:49:15,621 --> 00:49:18,124 Jessie, to je moj mlajši brat, Paul. 472 00:49:18,457 --> 00:49:20,459 In to je Monasita. 473 00:49:21,085 --> 00:49:22,253 Mabel. 474 00:49:23,421 --> 00:49:24,463 zdravo 475 00:49:25,923 --> 00:49:27,174 Bomo? 476 00:49:32,513 --> 00:49:33,806 Kaj praviš, Pauly? 477 00:49:33,889 --> 00:49:35,516 - Živjo, Pauly. - Murph. 478 00:49:36,392 --> 00:49:38,561 - Pridigar. - Pridigar? 479 00:49:38,644 --> 00:49:40,187 Kako si, Murph? 480 00:49:40,271 --> 00:49:41,647 Dolgo časa, dolgo časa. 481 00:49:41,731 --> 00:49:43,315 Lepo te je videti. 482 00:49:45,818 --> 00:49:48,946 Saj poznate hišni red tako dober kot jaz, Paul. 483 00:49:49,613 --> 00:49:51,574 Brez Ijunov. Pika. 484 00:49:53,075 --> 00:49:56,162 Enostavno mi ni všeč hišna pravila, Murph. 485 00:49:56,412 --> 00:49:57,788 Jaz tudi ne. 486 00:50:02,042 --> 00:50:04,587 kaj greš zaradi česar delam tukaj, Pauly? 487 00:50:04,670 --> 00:50:06,839 Samo priskrbite nam mizo za štiri. 488 00:50:17,725 --> 00:50:18,893 Zadnjič, Paul. 489 00:50:18,976 --> 00:50:20,644 - Pozdravljeni, sodnik. - Paul. 490 00:50:22,188 --> 00:50:25,274 Lahko ga dobiš nazaj. Napijte se in plešite goli na njegovi mizi. 491 00:50:25,357 --> 00:50:28,360 Ja, in premagal hudiča pasjega sina. 492 00:50:34,784 --> 00:50:37,036 - Molly, draga moja. - Živjo, Paul. 493 00:50:40,748 --> 00:50:44,627 Tukaj imajo nekaj dobrega. Pomivajo celo kozarce. 494 00:50:59,391 --> 00:51:00,976 pijača? 495 00:51:01,060 --> 00:51:03,604 Kaj bo... Jessie? Jessie. 496 00:51:03,687 --> 00:51:06,899 Vzel bom martini, Paul. Je Paul? 497 00:51:08,734 --> 00:51:09,944 Pravica. 498 00:51:10,027 --> 00:51:12,738 Običajno za Norm, gin in sok iz suhih sliv. 499 00:51:13,405 --> 00:51:14,990 Naj bo to dvojno. 500 00:51:15,074 --> 00:51:19,411 Oprostite? Tudi jaz bi rad naročil pijačo. 501 00:51:19,703 --> 00:51:21,831 Viski. Dvojno. 502 00:51:28,045 --> 00:51:30,756 Torej, kaj počneš zdaj, Mabel? 503 00:51:32,341 --> 00:51:33,759 Prodam vabo. 504 00:51:37,805 --> 00:51:41,433 Veš, imaš najlepši lasje, kar sem jih kdaj videl. 505 00:51:43,102 --> 00:51:44,687 Misliš, da bi ga moral pobobniti? 506 00:51:44,770 --> 00:51:47,147 Ne, ne, ne čez milijon let. 507 00:51:54,405 --> 00:51:57,116 - No. - "Sveča gori na obeh koncih 508 00:51:57,199 --> 00:51:59,577 »Ne bo trajalo noči 509 00:51:59,660 --> 00:52:04,290 "Ampak ah, moji sovražniki in oh, moji prijatelji, Daje čudovito svetlobo" 510 00:52:06,417 --> 00:52:07,793 To je lepo. 511 00:52:22,725 --> 00:52:24,727 Kaj pa moj urednik, stari ... 512 00:52:24,810 --> 00:52:27,062 Stari škrtavec. Oprosti. 513 00:52:27,146 --> 00:52:29,857 Danes me je odvrnil od zgodbe o Anakondi. 514 00:52:29,940 --> 00:52:32,026 - Sem poročevalec pri The Bee. Vem. 515 00:52:32,109 --> 00:52:34,862 - Kako veš? -Slaven sem. 516 00:52:34,945 --> 00:52:37,406 - Ribiški časopisnik. - Veš, da tudi on lovi ribe? 517 00:52:37,489 --> 00:52:39,241 Mislil sem, da vsi vedo. 518 00:52:39,325 --> 00:52:41,785 Brat, dolgo te ni bilo. 519 00:52:42,202 --> 00:52:43,495 Tako bi rekel. 520 00:52:43,579 --> 00:52:46,165 Kakorkoli, zdi se, da je moj urednik ... - Stari škrtavec. 521 00:52:46,248 --> 00:52:50,753 Da, točno, prejemal je klice. Brez imen, samo grožnje. 522 00:52:51,587 --> 00:52:53,255 Resnične grožnje? 523 00:52:53,339 --> 00:52:56,884 No, lepo je vedeti, da se dotikaš živčnega gumba. 524 00:52:57,134 --> 00:52:59,136 No, kaj so rekli? 525 00:52:59,595 --> 00:53:01,221 Kaj so rekli? 526 00:53:02,681 --> 00:53:05,768 - Kaj so rekli? - Moral boš izrezati iz njega. 527 00:53:05,851 --> 00:53:07,019 Običajno. 528 00:53:07,102 --> 00:53:10,189 Nekateri fantje bodo morali priti dol in me malo obišči. 529 00:53:10,272 --> 00:53:13,150 Opremite si s parom betonskih galoš, vidiš? 530 00:53:13,233 --> 00:53:14,526 Točno tako. 531 00:53:16,862 --> 00:53:18,447 Moram plesati. 532 00:53:30,376 --> 00:53:31,961 hej hej 533 00:53:33,754 --> 00:53:35,172 Pazi. 534 00:53:36,006 --> 00:53:37,174 Vau. 535 00:54:07,204 --> 00:54:09,581 In zdaj Muskrat Ramble. 536 00:54:55,044 --> 00:54:59,298 Niti približno nisem tako dober kot moj brat, a bi mi naredili čast? 537 00:54:59,381 --> 00:55:00,924 Rada bi. 538 00:55:41,340 --> 00:55:43,300 "Draga Jessie, 539 00:55:43,383 --> 00:55:46,095 "Kot luna za trenutek ostane nad grenkimi koreninami 540 00:55:46,178 --> 00:55:51,558 "pred sestopom v nevidno, moje misli so polne pesmi. 541 00:55:52,643 --> 00:55:57,773 "Ugotovil sem, da brenčam, tiho, ne na glasbo, ampak na nekaj drugega. 542 00:55:59,149 --> 00:56:00,818 "Nekje drugje. 543 00:56:02,444 --> 00:56:04,530 "Mesto, ki si ga bomo zapomnili. 544 00:56:04,613 --> 00:56:09,785 "Travnato polje, kjer ni nikogar zdelo se je, da je bil razen jelena, 545 00:56:09,868 --> 00:56:12,996 "in spomin se okrepi po občutku vas 546 00:56:13,080 --> 00:56:15,207 "pleše v mojih nerodnih rokah. 547 00:56:16,375 --> 00:56:17,584 "Norman." 548 00:56:33,934 --> 00:56:35,018 da? 549 00:56:37,271 --> 00:56:39,731 Kaj je narobe? - Norman? 550 00:56:40,732 --> 00:56:42,401 V redu je, mati. 551 00:56:42,734 --> 00:56:44,111 kdo je to 552 00:56:59,501 --> 00:57:01,753 Jaz sem Norman Maclean. 553 00:57:01,837 --> 00:57:04,256 Ne, ni mu treba položiti varščine. 554 00:57:04,506 --> 00:57:06,317 Pokriva policijske pretepe in ima tukaj prijatelje. 555 00:57:06,341 --> 00:57:09,428 Vse kar moraš narediti je pogledati ga in ga odpeljati domov. 556 00:57:10,637 --> 00:57:12,181 Kaj je naredil? 557 00:57:12,264 --> 00:57:15,559 Udaril je tipa in fantu manjka par zob. 558 00:57:16,059 --> 00:57:17,769 Zakaj ga je udaril? 559 00:57:18,729 --> 00:57:23,859 Tukaj piše, da je bila podana pripomba glede Indijke, s katero je bil. 560 00:57:24,693 --> 00:57:26,945 No, potem si je fant zaslužil. 561 00:57:27,988 --> 00:57:31,116 Pobrali bomo tvojega brata zadnje čase preveč. 562 00:57:33,535 --> 00:57:35,037 Je to prav? 563 00:57:35,579 --> 00:57:39,082 Poleg tega je zadaj v veliki stud poker igri na Lolo. 564 00:57:39,166 --> 00:57:42,628 Ni zdravo zaostajati na tisti veliki igri pri Lolo. 565 00:57:44,963 --> 00:57:46,298 Je poškodovan? 566 00:57:46,465 --> 00:57:50,302 Ne, ni poškodovan. Samo bolan je. Preveč pije. 567 00:57:50,969 --> 00:57:53,972 Spodaj pri Lolo ne pijejo preveč. 568 00:57:59,728 --> 00:58:01,855 Raje pojdi noter po svojega brata. 569 00:58:37,474 --> 00:58:40,936 Utrujen sem in hočem v posteljo 570 00:58:41,937 --> 00:58:45,399 Pred približno eno uro sem pil pijačo 571 00:58:46,525 --> 00:58:48,694 To mi je šlo skozi glavo 572 00:58:49,861 --> 00:58:53,073 Ne glede na to, kam grem 573 00:58:53,156 --> 00:58:55,367 Po kopnem, morju ali čolnu 574 00:58:56,451 --> 00:59:00,455 Vedno me lahko slišite, kako pojem to pesem 575 00:59:01,331 --> 00:59:03,625 Pokaži mi pot domov 576 01:00:00,807 --> 01:00:02,934 Če potrebuješ denar, Paul, 577 01:00:04,394 --> 01:00:06,563 ali karkoli drugega, kar želim da veš to... 578 01:00:06,646 --> 01:00:09,524 Živi mimo klavnice. 579 01:00:14,112 --> 01:00:15,489 Lahko pomagam. 580 01:00:19,659 --> 01:00:21,328 Zavijte sem. 581 01:00:48,855 --> 01:00:51,358 Pridi sem, Jeannie! Pridi sem! 582 01:00:54,444 --> 01:00:55,695 razumem. 583 01:01:17,342 --> 01:01:18,802 Poglej to! 584 01:01:18,885 --> 01:01:23,348 No, kokoši niso pridi še domov, Al. 585 01:01:29,104 --> 01:01:30,981 Ni slabo. 586 01:01:33,650 --> 01:01:34,943 Si v redu, Norman? 587 01:01:35,026 --> 01:01:38,655 - Clara, je bil to tvoj žele? - Ja, bilo je, Ethel. 588 01:01:38,738 --> 01:01:40,425 - Bilo je čudovito. - No, najlepša hvala. 589 01:01:40,449 --> 01:01:42,367 - In je to Norman? - Ja, je. 590 01:01:42,451 --> 01:01:45,287 - Moj Bog. - Zelo smo ponosni nanj. 591 01:01:45,370 --> 01:01:47,747 - Lepo, da si nazaj. Hvala. 592 01:01:48,039 --> 01:01:50,917 Njena hči je postala prava lepotica. 593 01:01:51,376 --> 01:01:56,089 Tam je, tamle, samo 20 na teden nazaj. Svetla je kot luč, Norman. 594 01:01:56,715 --> 01:01:57,799 mati. 595 01:01:57,883 --> 01:02:00,552 G. Murchison, kako ste? 596 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 kako si 597 01:02:04,431 --> 01:02:05,807 kako si 598 01:02:05,891 --> 01:02:08,477 - Prav dobro, hvala. - Dobro, dobro. 599 01:02:10,312 --> 01:02:13,523 - In to je Paul? - Ne, to je Norman. 600 01:02:13,607 --> 01:02:14,983 Norman. 601 01:02:15,066 --> 01:02:16,234 Oh, Norman. 602 01:02:17,068 --> 01:02:19,488 - Dobro izgledaš. - Ja, ali ni odrasel? 603 01:02:19,571 --> 01:02:20,989 Oh, ja. 604 01:02:23,366 --> 01:02:25,243 Paul je tukaj. pridi no 605 01:02:26,119 --> 01:02:27,496 Oprosti, mama, ne morem. 606 01:02:27,579 --> 01:02:29,706 Moram spoznati družino Jessie Burns na postaji. 607 01:02:29,789 --> 01:02:31,833 Njen brat Neal prihaja iz Kalifornije. 608 01:02:31,917 --> 01:02:33,084 No, zdaj. 609 01:02:33,168 --> 01:02:34,711 Torej zamujam. 610 01:02:34,794 --> 01:02:37,172 Ali bi morali imeti to dekle si na večerji, Norman? 611 01:02:37,255 --> 01:02:38,840 Mogoče, mati. 612 01:02:54,231 --> 01:02:55,941 - Pozdravljeni. - Živijo. 613 01:02:56,024 --> 01:02:57,234 mati. 614 01:03:02,989 --> 01:03:04,074 pridi no 615 01:03:04,157 --> 01:03:05,200 Živjo, Paul! 616 01:03:05,283 --> 01:03:07,577 - No, no. - Hej, Maclean! 617 01:03:07,744 --> 01:03:09,079 Pozdravljen, Paul. 618 01:03:09,162 --> 01:03:12,165 - Živjo, Sam. Naj si jih za trenutek sposodim. - Seveda, zakaj ne? 619 01:03:12,249 --> 01:03:14,084 - Pozdravljeni, oče. - Sin. 620 01:03:21,132 --> 01:03:22,884 To je hudomušnik! 621 01:03:23,635 --> 01:03:26,054 Prvi strel in udari naravnost tja gor. 622 01:03:36,940 --> 01:03:40,569 Družina Burns je vodila trgovino z mešanim blagom v mestu z eno trgovino 623 01:03:40,652 --> 01:03:42,862 in še vedno slabo. 624 01:03:44,531 --> 01:03:45,615 To je Norman. 625 01:03:45,699 --> 01:03:46,866 Bili so metodisti, 626 01:03:46,950 --> 01:03:51,329 denominacija, ki jo je moj oče vedno omenjal kot baptisti, ki so znali brati. 627 01:03:51,413 --> 01:03:52,956 Pop. 628 01:03:53,039 --> 01:03:54,583 - V veselje mi je. - Moja mati. 629 01:03:54,666 --> 01:03:56,543 Resnično me veseli, da sem te spoznal, Norman. 630 01:03:56,668 --> 01:03:58,253 Jessie mi pravi, da si pesnik. 631 01:03:58,336 --> 01:04:00,547 Ste v sorodu ribiškemu časniku? 632 01:04:00,630 --> 01:04:01,631 To je moj brat. 633 01:04:01,715 --> 01:04:04,593 - Jessie pravi, da si pravkar dobil diplomo. - Da. 634 01:04:04,676 --> 01:04:07,154 Jessie, veš, je bila na univerzi. Izpopolnjevala se je v... 635 01:04:07,178 --> 01:04:08,555 Flapperizem. 636 01:04:09,264 --> 01:04:11,308 Znanost, verjamem. Ali ni bilo? 637 01:04:11,516 --> 01:04:12,767 Ampak je izpadla. 638 01:04:12,851 --> 01:04:14,185 Teta Sally! 639 01:04:14,769 --> 01:04:17,272 Lahko bi se učila od tebe. Stick-to-itivity. 640 01:04:17,355 --> 01:04:20,609 Zdaj, zdaj, le pusti mladeniču dihati. Vsega tega ni vajen. 641 01:04:20,692 --> 01:04:22,485 On je prezbiterijanec. 642 01:04:25,030 --> 01:04:26,197 Oh, Neal! 643 01:04:26,281 --> 01:04:28,033 Tukaj je, tukaj je! 644 01:04:30,577 --> 01:04:31,870 gremo 645 01:04:44,966 --> 01:04:47,802 Jessien brat, Neal, stopil z vlaka in se poskušal spomniti 646 01:04:47,886 --> 01:04:50,138 kako je izgledal teniški igralec v Davisovem pokalu. 647 01:04:50,221 --> 01:04:53,099 - Izgledaš tako dobro. - Malo suh se mi zdi. 648 01:04:53,183 --> 01:04:55,393 kako si Izgledaš super! 649 01:04:56,728 --> 01:04:58,563 Neal, to je Norman. 650 01:04:58,647 --> 01:05:00,690 Norman, moj brat Neal. 651 01:05:00,857 --> 01:05:02,233 Živjo, fant. 652 01:05:03,568 --> 01:05:05,153 Si celo noč presedel na tej stvari? 653 01:05:05,236 --> 01:05:06,672 Na vlaku sem spoznal nekaj prijetnih ljudi. 654 01:05:06,696 --> 01:05:08,507 - Si dobil mojo kartico iz Yellowstona? - Sem. razumem. 655 01:05:08,531 --> 01:05:09,908 Kaj menite o tej kravati? 656 01:05:09,991 --> 01:05:12,577 Pridite, fantje. daj no naj zdaj diha. Pravkar je prišel. 657 01:05:12,661 --> 01:05:14,621 - Gremo jesti. - Dobra ideja. 658 01:05:14,704 --> 01:05:17,123 Nekaj jih imam sendviči s piščančjo solato v avtu, 659 01:05:17,207 --> 01:05:19,959 jaz pa doma pečem piščance. 660 01:05:20,043 --> 01:05:23,004 Zdaj nam je gospa Miller dala nekaj češenj. Lahko naredim tvojo najljubšo pito. 661 01:05:23,088 --> 01:05:25,340 Je gospa Miller še živa? 662 01:05:28,176 --> 01:05:29,844 Ne domače pivo. 663 01:05:29,928 --> 01:05:31,930 Fant, bilo je dobro leto. 664 01:05:32,931 --> 01:05:36,935 Čez ustnice, mimo dlesni, pazi na trebuh, prihaja. 665 01:05:38,520 --> 01:05:41,314 Katera je prva postaja tam zunaj? 666 01:05:41,398 --> 01:05:44,901 Ko sem potoval po tej poti, San Berdoo je bil tam. 667 01:05:44,984 --> 01:05:51,366 San Berdoo in veliko peska in veliko puščave, hudičevo veliko puščave. 668 01:05:51,449 --> 01:05:55,954 Vrnili smo se v Salt Lake City in je moral zamenjati v Salt Lake Cityju. 669 01:05:57,330 --> 01:05:59,207 Tam je bil hotel, ki... 670 01:05:59,290 --> 01:06:02,043 - Postrežene ostrige. - ... postrežene ostrige. 671 01:06:03,128 --> 01:06:05,922 - Ja. - Norman, ali piješ? Ali pije? 672 01:06:06,005 --> 01:06:07,090 malo. 673 01:06:07,173 --> 01:06:10,093 No, tukaj je za staro družino. 674 01:06:10,176 --> 01:06:12,220 Prekleta muha. 675 01:06:12,303 --> 01:06:14,055 Poslušaj, poslušaj. 676 01:06:14,139 --> 01:06:15,724 Dol po rovih. 677 01:06:17,767 --> 01:06:20,353 V redu je, teta Sally. Samo utrujen je. Bilo je dolgo potovanje. 678 01:06:20,437 --> 01:06:23,440 Vsaj apetit še ima. Hvala Bogu. 679 01:06:31,489 --> 01:06:34,159 Koliko časa nameravaš ostati, Neal? 680 01:06:35,243 --> 01:06:37,620 Šport. Šport, pridi sem. 681 01:06:39,664 --> 01:06:43,126 ne vem Pogrešam ocean. 682 01:06:43,209 --> 01:06:44,294 kako je 683 01:06:44,377 --> 01:06:46,421 Velik je in moder. 684 01:06:46,504 --> 01:06:49,758 Ljudje se vozijo po valovih. povem ti, Postajal sem kar dober. 685 01:06:51,509 --> 01:06:53,970 Prekleto! Hud pes! slabo! 686 01:06:54,053 --> 01:06:55,221 Gospod, mama. 687 01:06:55,972 --> 01:06:58,183 No, tako ga navdušiš. Šport. 688 01:07:00,101 --> 01:07:02,437 Kdo, o čem sem govoril? 689 01:07:02,520 --> 01:07:04,355 - Voda. - Ocean. 690 01:07:04,439 --> 01:07:05,690 Oh, ja, ja. 691 01:07:05,774 --> 01:07:07,859 Ves dan bi jezdili te valove. Vsi fantje. 692 01:07:07,942 --> 01:07:10,987 Ramon, jaz, Ronnie Colman. 693 01:07:11,070 --> 01:07:12,697 Ronald Colman? 694 01:07:12,781 --> 01:07:14,407 Ronald Colman? 695 01:07:14,491 --> 01:07:15,950 Obožujem Ronalda Colmana. 696 01:07:16,034 --> 01:07:19,370 Veš, ljudje so mi povedali Izgledam kot Ronald Colman. 697 01:07:20,163 --> 01:07:21,289 ja 698 01:07:21,372 --> 01:07:24,876 Ne morem si predstavljati Ronalda Colmana jahanje na valovih. 699 01:07:30,673 --> 01:07:32,217 Nekaj ​​Kodaka, kaj? 700 01:07:34,093 --> 01:07:35,386 No, mama. 701 01:07:37,013 --> 01:07:38,890 Bilo je dolgo potovanje. 702 01:07:43,394 --> 01:07:46,523 Mogoče bi lahko šel na ribolov kdaj z Normanom. 703 01:07:48,399 --> 01:07:50,401 Ja, to je dobra ideja. 704 01:07:53,738 --> 01:07:54,823 ja 705 01:07:55,740 --> 01:07:57,534 Čudovito, kajne? 706 01:07:57,617 --> 01:07:58,827 Ribolov. 707 01:07:58,910 --> 01:08:00,453 Loviš ribe? 708 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Seveda, ima! 709 01:08:02,080 --> 01:08:03,665 Ima palico in vse. 710 01:08:03,748 --> 01:08:05,500 - Oh, ja, vsi to počnejo. - Oh, ja. 711 01:08:05,583 --> 01:08:06,918 Lahko se stavite. 712 01:08:07,544 --> 01:08:09,838 Kdaj bi bil pravi čas zate, Norman? 713 01:08:10,171 --> 01:08:11,172 Petek. 714 01:08:11,256 --> 01:08:13,216 Petek je dober. Petek je dober. 715 01:08:13,299 --> 01:08:15,385 Ja, to je... Koliko je ura? 716 01:08:16,261 --> 01:08:17,554 6200. 717 01:08:18,096 --> 01:08:19,472 zjutraj? 718 01:08:23,226 --> 01:08:26,479 Da, tam bo. Ali ne, srček? 719 01:08:26,938 --> 01:08:28,582 Hvala, Norman. To je zelo prijazno od vas. 720 01:08:28,606 --> 01:08:29,691 V veselje mi je. 721 01:08:29,774 --> 01:08:32,151 Mogoče bi lahko prišel tudi Paul? 722 01:08:32,235 --> 01:08:34,404 To bi bilo lepo. 723 01:08:34,487 --> 01:08:37,907 No, prepričan sem, da bi bil Paulu všeč da gre z nami na ribolov. 724 01:08:37,991 --> 01:08:40,285 - Lahko pridem? - Ne tokrat, srček. 725 01:08:40,368 --> 01:08:42,996 - Naslednjič, prav? - Imaš opravila. 726 01:08:54,841 --> 01:08:57,343 Zakaj ne greš z Nealom, Norman? 727 01:08:57,886 --> 01:09:00,138 Saj veš, naredi svoje načrte. 728 01:09:00,555 --> 01:09:02,181 Oh, ja. 729 01:09:07,020 --> 01:09:11,149 Edini načrt, ki ga je imel Neal v mislih je bil izlet v Black Jack's bar, 730 01:09:11,232 --> 01:09:13,818 kar je bilo preprosto star tovorni vagon v gozdu, 731 01:09:13,902 --> 01:09:17,447 kjer koli poštenega policista je malo verjetno, da bi ga našli. 732 01:09:17,822 --> 01:09:20,867 Torej, to je bila ta vidra in njeni mladiči. 733 01:09:20,950 --> 01:09:25,455 Imel sem hudič časa, ko sem jih spremljal ker pozimi pobelijo. 734 01:09:25,538 --> 01:09:28,041 Po nekaj strelih posebej podlega viskija 735 01:09:28,124 --> 01:09:29,626 zvari Black Jack sam, 736 01:09:29,709 --> 01:09:31,920 Neal se je začel držati. 737 01:09:32,003 --> 01:09:34,422 Izbral je teme iz Montane da vrti svoje laži 738 01:09:34,505 --> 01:09:36,716 o streljanju, pohodništvu, lovljenju s pastmi. 739 01:09:36,799 --> 01:09:40,678 Verjetno, sem mislil, da naredim vtis edina druga stranka v baru, 740 01:09:40,762 --> 01:09:43,097 zvijača, ki se je začela obrestovati. 741 01:09:43,181 --> 01:09:47,602 Kakorkoli že, poskušala me je izgubiti znova in znova... 742 01:09:47,894 --> 01:09:50,271 Imenovala se je Old Rawhide. 743 01:09:50,355 --> 01:09:54,275 Približno 10 let prej je izvoljena za lepotno kraljico Wolf Creeka. 744 01:09:54,359 --> 01:09:55,568 Jahala je brez sedla, 745 01:09:55,652 --> 01:09:59,155 vstati skozi 100 prebivalcev, večinoma moški. 746 01:09:59,238 --> 01:10:02,450 Njena krila so letela visoko, in je zmagala na tekmovanju. 747 01:10:04,035 --> 01:10:05,453 Nisem čutil svojih rok. 748 01:10:05,536 --> 01:10:07,914 Razmišljam o svojem psu, Športu, to je z mano. 749 01:10:07,997 --> 01:10:10,208 Razmišljam, če bo bolj hladno, 750 01:10:10,291 --> 01:10:12,919 Morda ga bom moral odpreti in vtaknem roke 751 01:10:13,002 --> 01:10:14,295 da ne zmrznejo. 752 01:10:14,379 --> 01:10:17,465 To bi bilo težko narediti. 753 01:10:17,548 --> 01:10:20,093 Hudiča, prej sem to naredil v Yukonu. 754 01:10:20,176 --> 01:10:22,136 Bog ve, da obožujem tega prekleta psa ... 755 01:10:22,220 --> 01:10:25,515 Še vedno je nosila razdeljena krila jahačice, 756 01:10:25,598 --> 01:10:28,434 čeprav morajo imela težave v svojem novem poklicu. 757 01:10:28,518 --> 01:10:32,981 In tam na veji, čakajo, da skočijo na svojega prvega jelena, 758 01:10:33,064 --> 01:10:35,817 je prekleta vidra. 759 01:10:36,776 --> 01:10:38,194 Hej, razbojnik. 760 01:10:39,487 --> 01:10:43,282 Kaj počne vidra na vrhu prelaza Rogers? 761 01:10:43,783 --> 01:10:46,494 Mislil sem, da so plavali v škripcih. 762 01:10:48,246 --> 01:10:51,207 Jack, zakaj ne bi tej dami prinesel viski? 763 01:10:52,166 --> 01:10:54,210 No, moram odriniti. 764 01:10:55,920 --> 01:10:59,424 In ne pozabi, stari fant. Petek, ribolov. 765 01:10:59,507 --> 01:11:00,591 Kaj? 766 01:11:29,162 --> 01:11:30,705 Kaj praviš? 767 01:11:30,788 --> 01:11:33,583 Rekli so, da te bom našel v vaši drugi pisarni. 768 01:11:33,666 --> 01:11:36,210 ja Rok. Ne morem delati tam. 769 01:11:39,380 --> 01:11:41,174 Prideš na pijačo? 770 01:11:43,801 --> 01:11:45,428 Uslugo. 771 01:11:51,225 --> 01:11:52,977 Greš z mano na ribolov? 772 01:11:57,648 --> 01:11:58,733 seveda. 773 01:12:00,068 --> 01:12:01,235 No, to je marvy, 774 01:12:01,319 --> 01:12:05,156 ker ima Jessie brata ki je iz Kalifornije in... 775 01:12:06,824 --> 01:12:09,994 Ne bom ti lagal. On je svetovni prvak v peckerwoodu. 776 01:12:10,078 --> 01:12:12,455 - Ribič z vabo? - Ni rekel. 777 01:12:12,538 --> 01:12:15,249 Dobri Gospod. George! 778 01:12:15,333 --> 01:12:17,877 Pojavil se bo s pločevinko kave, polno črvov. 779 01:12:17,960 --> 01:12:20,963 Rdeča pločevinka, Hills Brothers. Jaz bi stavil na to. 780 01:12:23,424 --> 01:12:25,093 Obljubil sem Jessie. 781 01:12:28,846 --> 01:12:30,765 Ali postaneš resen? 782 01:12:30,848 --> 01:12:32,975 - Kaj? - Kurbin sin, postajaš resen. 783 01:12:33,059 --> 01:12:34,644 Ti in Jessie. 784 01:12:38,689 --> 01:12:39,774 No? 785 01:12:39,857 --> 01:12:41,526 ne vem 786 01:12:46,656 --> 01:12:48,491 Potem mislim, da moramo to narediti. 787 01:13:24,443 --> 01:13:26,404 Tako kot živim in diham. 788 01:13:26,487 --> 01:13:28,739 Buster želi loviti ribe. 789 01:13:37,582 --> 01:13:39,250 Zamujaš, Neal. 790 01:13:40,877 --> 01:13:44,046 Ja, nisem prišel do poznih ur. 791 01:13:44,297 --> 01:13:46,841 Sploh nisem vstopil, sem pa bil tukaj. 792 01:13:46,924 --> 01:13:49,010 Neal, Paul. Paul, Neal. 793 01:13:49,218 --> 01:13:52,221 Neal, v Montani so trije stvari, za katere nikoli ne zamudimo. 794 01:13:52,305 --> 01:13:54,765 Cerkev, delo in ribolov. 795 01:13:55,349 --> 01:13:56,893 Pravica. 796 01:13:57,143 --> 01:13:59,103 Kakorkoli, to je ... 797 01:13:59,562 --> 01:14:01,439 - Spoznala sva se. - Spoznala sva se. 798 01:14:05,443 --> 01:14:06,944 Ne odidi stran. 799 01:14:18,497 --> 01:14:21,918 Pazi na prvi korak. To je lulu. 800 01:14:30,760 --> 01:14:32,553 Torej ste pripravljeni na... 801 01:14:33,304 --> 01:14:34,639 Neal. 802 01:14:36,390 --> 01:14:38,017 - Neal! - Kaj? 803 01:14:39,393 --> 01:14:40,645 Ribolov. 804 01:14:46,776 --> 01:14:48,819 Buster hoče loviti ribe. 805 01:14:55,952 --> 01:14:57,995 Neal, kaj pa vaba? 806 01:15:00,790 --> 01:15:02,124 Neumna Dora. 807 01:15:15,179 --> 01:15:18,391 Itak ne bomo ničesar ujeli. Prekleto vroče je. 808 01:15:18,474 --> 01:15:20,893 Naj ujame tri doze ploska. 809 01:15:21,394 --> 01:15:24,438 Seveda sem vesel, da nisem šel domov in se naspi. 810 01:15:28,901 --> 01:15:30,319 kje je 811 01:15:33,698 --> 01:15:35,199 - Oh, bog. - Gospod. 812 01:15:39,328 --> 01:15:40,830 bom dohitel. 813 01:15:41,414 --> 01:15:42,540 ja 814 01:16:13,612 --> 01:16:15,364 Vem, imaš 20. 815 01:16:26,167 --> 01:16:28,002 Ga nisi našel? 816 01:16:28,085 --> 01:16:30,004 Hudiča z njim. 817 01:16:30,087 --> 01:16:32,715 No, mislil sem, da smo naj bi mu pomagal. 818 01:16:32,798 --> 01:16:35,718 Kako za vraga pomagaš ta pasji sin? 819 01:16:37,345 --> 01:16:39,221 Tako, da ga peljem na ribolov. 820 01:16:40,765 --> 01:16:42,683 Ne mara ribolova. 821 01:16:42,767 --> 01:16:45,603 Ne mara Montane. Seveda me ne mara. 822 01:16:45,686 --> 01:16:46,896 ja 823 01:16:47,355 --> 01:16:52,318 No, morda tisto, kar mu je všeč ali mu nekdo poskuša pomagati. 824 01:17:07,958 --> 01:17:10,044 Ste potopili pivo, kaj? 825 01:17:11,128 --> 01:17:12,797 Staviš svoje življenje. 826 01:17:13,422 --> 01:17:14,507 ja 827 01:17:16,133 --> 01:17:17,635 V redu, gremo. 828 01:17:25,351 --> 01:17:27,311 Oh, jez, lahko ga okusim. 829 01:17:33,442 --> 01:17:35,152 Naj ga ubijemo? 830 01:17:35,736 --> 01:17:36,946 sranje 831 01:17:42,618 --> 01:17:43,786 Prekleto. 832 01:17:45,788 --> 01:17:47,164 Sveti Kristus. 833 01:18:02,096 --> 01:18:03,722 To ni dobro. 834 01:18:04,515 --> 01:18:06,559 No, ima tetovažo. 835 01:18:09,520 --> 01:18:11,439 - Začetnice? - Ne. 836 01:18:12,273 --> 01:18:13,482 "Ljubezen." 837 01:18:21,115 --> 01:18:24,869 Lahko vstopim sam. Ne potrebujem pomoči. 838 01:18:29,039 --> 01:18:31,959 Hej, imaš kaj za popiti, lopar? 839 01:18:32,251 --> 01:18:34,712 Buster je tisti z rdečo ritjo. 840 01:18:47,433 --> 01:18:49,226 V velikih težavah sem. 841 01:18:49,602 --> 01:18:51,896 ja Hočeš, da pridem in te zaščititi? 842 01:18:51,979 --> 01:18:54,732 Ja, prepričan sem, da gospa Burns rad bi spoznal dekle. 843 01:18:54,815 --> 01:18:56,567 Nisem opečen. 844 01:18:56,650 --> 01:18:58,611 Sonce me ne moti. 845 01:19:01,363 --> 01:19:02,531 ja 846 01:19:03,407 --> 01:19:07,036 Hej, Norm, kaj si misliš o meni preživeti noč s tabo in ljudmi? 847 01:19:07,119 --> 01:19:10,956 Jutri se vrnemo sem, izbrisati ta dan iz knjig. 848 01:19:11,165 --> 01:19:12,750 Dogovorjeno je. 849 01:19:12,917 --> 01:19:16,003 Daj no, lopar. Suh sem kot umazanija. 850 01:19:17,129 --> 01:19:19,131 Čuj, poštena Juliet govori. 851 01:19:22,426 --> 01:19:23,761 vso srečo 852 01:19:48,786 --> 01:19:50,287 Ljubi Jezus! 853 01:19:52,248 --> 01:19:54,083 Kaj si naredil mojemu fantu? 854 01:19:54,208 --> 01:19:55,793 nehaj! 855 01:19:58,128 --> 01:20:00,214 Zaspal je na soncu. 856 01:20:05,135 --> 01:20:06,929 Moj Gospod v nebesih. 857 01:20:07,012 --> 01:20:08,889 Vse je v redu. Vse je v redu, srček. 858 01:20:08,973 --> 01:20:11,100 Bomo popravili. Bomo popravili. 859 01:20:18,649 --> 01:20:20,776 Pustil si ga samega, Norman? 860 01:20:20,985 --> 01:20:23,529 Bil je... Pripeljal je nekoga in... 861 01:20:25,155 --> 01:20:27,283 Mislim, da je bolje, da greš domov. 862 01:20:46,010 --> 01:20:47,720 Potrebujem prevoz domov. 863 01:21:15,539 --> 01:21:17,041 Bolje počakaj. 864 01:21:17,708 --> 01:21:19,376 kaj počneš 865 01:21:44,943 --> 01:21:47,029 Mislim, da ne ... 866 01:21:47,571 --> 01:21:51,825 Sem ves čas pošiljajo vlake, saj veste, brez urnika. 867 01:21:52,743 --> 01:21:54,161 nisi... 868 01:21:57,331 --> 01:21:59,416 Mislim, da nas tukaj ne vidijo. 869 01:23:10,028 --> 01:23:12,156 No, hvala za let. 870 01:23:16,452 --> 01:23:18,328 Veš, smešen si. 871 01:23:19,329 --> 01:23:20,956 Kako sem smešen? 872 01:23:22,291 --> 01:23:25,127 Moj brat ti ni všeč, kajne? 873 01:23:30,632 --> 01:23:32,885 Ne, ne maram tvojega brata. 874 01:23:36,847 --> 01:23:40,392 Poglej, ne poznam nobenih trikov s kartami, Jess, ampak všeč si mi. 875 01:23:42,186 --> 01:23:44,396 In želim te spet videti. 876 01:23:52,988 --> 01:23:54,323 hej 877 01:23:54,573 --> 01:23:56,116 Živjo, Jess. 878 01:23:56,283 --> 01:23:57,826 Živjo, Paul. 879 01:23:58,327 --> 01:23:59,912 Kako je tvoj brat? 880 01:23:59,995 --> 01:24:02,039 Oba sta ga pustila pri miru. 881 01:24:02,414 --> 01:24:05,417 No, žal mi je za to. To je bila moja krivda. 882 01:24:05,501 --> 01:24:07,544 No, ni ti odpuščeno. 883 01:24:08,045 --> 01:24:09,755 No, je Normanu oproščeno? 884 01:24:10,506 --> 01:24:12,216 Norman ni smešen. 885 01:24:27,481 --> 01:24:30,734 In obesila sem sveže brisače na umivalniku za vas. 886 01:24:30,818 --> 01:24:32,670 Ste se spomnili da si uprašim zobno ščetko, mati? 887 01:24:32,694 --> 01:24:34,404 ne! 888 01:24:34,488 --> 01:24:36,824 Zdaj pa naj Paul pove svojo najnovejšo zgodbo. 889 01:24:36,907 --> 01:24:40,327 Oh, ja. kateri? Umor, razbitina ali požar? 890 01:24:40,577 --> 01:24:43,288 Mislim, da bi morali te postavi na cerkveni ritem. 891 01:24:43,372 --> 01:24:44,998 se strinjam se strinjam 892 01:24:45,249 --> 01:24:46,583 Citat, "Prečastiti Maclean 893 01:24:46,667 --> 01:24:49,586 "je imel lepo pečenko med večerjo s svojo družino. 894 01:24:49,670 --> 01:24:54,633 »Vsi razen ubogega, starejšega sina neizmerno užival." 895 01:24:56,093 --> 01:24:58,929 - Norman, kaj je narobe? - Ni smešen. 896 01:24:59,054 --> 01:25:00,055 Oprostite? 897 01:25:00,138 --> 01:25:01,390 Ni smešen. 898 01:25:03,976 --> 01:25:07,354 No, obstajajo bolj pomembni dosežki, Norman. 899 01:25:07,437 --> 01:25:09,940 V redu je, če si dolgočasen, Norman. 900 01:25:10,023 --> 01:25:11,108 št. 901 01:25:11,191 --> 01:25:13,151 Zelo smo ponosni nate. 902 01:25:15,112 --> 01:25:16,780 - Da. - No, imam eno zgodbo. 903 01:25:16,864 --> 01:25:18,740 Brez umorov, brez uničenja. 904 01:25:19,408 --> 01:25:21,535 Intervjuval sem predsednika. 905 01:25:24,204 --> 01:25:25,473 - Calvin Coolidge? - Predsednik? 906 01:25:25,497 --> 01:25:26,623 Ja, Calvin Coolidge. 907 01:25:26,707 --> 01:25:28,542 - G. Coolidge? - Ja. 908 01:25:28,625 --> 01:25:29,793 - Kdaj? - Pred nekaj dnevi. 909 01:25:29,877 --> 01:25:32,462 Bil je v Dakoti, muharil. 910 01:25:32,838 --> 01:25:33,922 Muharjenje! 911 01:25:34,006 --> 01:25:37,634 Muharjenje v obleki in kravati, belih rokavicah in lakaste čevlje. 912 01:25:39,136 --> 01:25:42,806 Zato sem ga vprašal ... Šel sem naravnost do njega. Rekel sem: "Oprostite, gospod, 913 01:25:42,890 --> 01:25:44,325 "mi lahko poveste, na kaj grizejo?" 914 01:25:44,349 --> 01:25:47,978 Obrne se, me pogleda in reče: "Konec moje vrstice." 915 01:25:49,479 --> 01:25:51,273 "Konec moje vrstice." 916 01:25:54,318 --> 01:25:56,045 Potem pa kup domačinov pritekel, 917 01:25:56,069 --> 01:25:58,488 privezan na neko novodobno muho velikosti piščanca. 918 01:25:58,572 --> 01:26:01,033 Stari Cal, nosi ga tam zunaj. 919 01:26:01,116 --> 01:26:04,828 Mislil je, da če ne more ujeti postrvi, pri bogu, enega bo na smrt prestrašil. 920 01:26:08,498 --> 01:26:09,499 Si dobil sliko? 921 01:26:09,583 --> 01:26:11,501 Oh, ja. Bodi v nedeljskem časopisu. 922 01:26:11,585 --> 01:26:14,630 "Cal z zaprtimi usti komunicira s crappies." 923 01:26:23,847 --> 01:26:25,599 Mati, to je bilo neverjetno. 924 01:26:25,682 --> 01:26:28,685 Običajno poje, kar lahko zadene na cesti. 925 01:26:28,894 --> 01:26:30,646 To je bilo smešno. 926 01:26:31,063 --> 01:26:34,942 - Veš, res me skrbi zate, Paul. - Stekel bom do ... 927 01:26:35,025 --> 01:26:36,109 Kaj? 928 01:26:37,778 --> 01:26:39,029 Kaj? 929 01:26:40,113 --> 01:26:42,157 Samo hotel sem reči, 930 01:26:43,367 --> 01:26:47,788 mislil sem, da bi šel ven in spoznal nekaj starih prijateljev, biti v mestu in vse. 931 01:26:51,583 --> 01:26:53,251 Ne čakaj. 932 01:26:53,585 --> 01:26:57,130 Ostalo nameravam pojesti ko nihče ne gleda. 933 01:27:27,577 --> 01:27:30,914 Razumem, da se je spremenil črkovanje našega imena. 934 01:27:32,207 --> 01:27:34,334 MacLean, z velikim L. 935 01:27:37,379 --> 01:27:40,257 Zdaj si bodo vsi mislili smo nižinski Škoti. 936 01:27:56,148 --> 01:27:57,649 Na zdravje, Norman. 937 01:27:59,943 --> 01:28:01,778 Pozdravljeni, g. Sweeney. 938 01:28:02,487 --> 01:28:05,657 koga poznaš na Univerzi v Chicagu? 939 01:28:08,452 --> 01:28:13,457 Piščanec v avtu, avto ne gre. Tako se črkuje Chicago. 940 01:28:32,434 --> 01:28:36,646 "... ne v popolni pozabi in ne v popolni goloti, 941 01:28:37,481 --> 01:28:43,111 "toda prihajajo vlečeni oblaki slave od Boga, ki je naš dom." 942 01:28:43,195 --> 01:28:47,282 "Čeprav nič ne more vrniti ure sijaja v travi, 943 01:28:47,657 --> 01:28:50,410 "slave v cvetu, ne bomo žalovali. 944 01:28:50,494 --> 01:28:53,997 "Raje poiščite moč v tem, kar ostane zadaj." 945 01:28:54,831 --> 01:28:58,335 »V prvinskem sočutju, ki biti mora kdaj biti." 946 01:28:58,418 --> 01:29:02,130 "V pomirjujočih mislih, ki se porajajo človeškega trpljenja." 947 01:29:02,214 --> 01:29:04,758 "V veri, ki gleda skozi smrt." 948 01:29:04,841 --> 01:29:07,761 »Zahvaljujoč človeškemu srcu po katerem živimo. 949 01:29:07,844 --> 01:29:11,348 "Zahvaljujoč svoji nežnosti, svoje radosti, svoje strahove. 950 01:29:12,766 --> 01:29:16,019 "Zame najbolj zlobna roža, ki veje ..." 951 01:29:16,686 --> 01:29:17,830 - "Lahko da misli ... - "Lahko da misli ... 952 01:29:17,854 --> 01:29:21,374 - "... ki pogosto ležijo pregloboko za solze." - "... ki pogosto ležijo pregloboko za solze." 953 01:29:26,613 --> 01:29:27,948 Srečno, sin. 954 01:29:28,031 --> 01:29:30,575 - Navijali bomo za vas. - Tukaj notri so sendviči. 955 01:29:30,659 --> 01:29:34,246 Bilo je točno en teden preden sem spet govoril z Jessie. 956 01:29:34,538 --> 01:29:37,457 Klicala je, da mi pove da se Neal vrača v Kalifornijo 957 01:29:37,541 --> 01:29:39,709 in to bi cenil jaz ga pospremim. 958 01:29:39,835 --> 01:29:41,128 Ljubimo te, draga. ljubimo te 959 01:29:41,211 --> 01:29:43,505 ljubimo te vso srečo 960 01:29:44,631 --> 01:29:48,552 Čeprav me je povabilo presenetilo, Jessie sem vprašal samo eno vprašanje. 961 01:29:48,635 --> 01:29:52,013 Je želela, da pridem? In odgovorila je da. 962 01:29:52,472 --> 01:29:54,891 ljubim te Ne pozabite napisati. 963 01:30:35,140 --> 01:30:38,143 Če bi se naslednje poletje vrnil, bi mu poskušal pomagati? 964 01:30:38,226 --> 01:30:40,604 Če bi želel, bi poskusil. 965 01:30:41,521 --> 01:30:43,690 No, ne bo se vrnil. 966 01:30:44,107 --> 01:30:46,735 Tam zunaj ima vsaj prijatelje. 967 01:30:46,985 --> 01:30:48,737 Kdo, Ronald Colman? 968 01:30:58,371 --> 01:31:03,835 Zakaj ravno ljudje potrebujejo največ pomoči ne bo sprejel? 969 01:31:06,379 --> 01:31:08,131 Ne vem, Jess. 970 01:31:14,971 --> 01:31:19,017 Bog. Jaz ne... Ne jočem, Norman. 971 01:31:36,159 --> 01:31:38,161 Ti lahko nekaj pokažem? 972 01:31:38,745 --> 01:31:40,872 Samo če je kaj dobrega. 973 01:31:46,670 --> 01:31:47,796 Preberi. 974 01:31:57,973 --> 01:31:59,766 Torej, kaj misliš? 975 01:31:59,849 --> 01:32:03,186 Kaj mislim? Mislim, da so jagode! 976 01:32:03,270 --> 01:32:06,856 - Si? - Ja, da pobegnem! Chicago! 977 01:32:06,940 --> 01:32:08,900 Bog, to so nebesa. 978 01:32:08,984 --> 01:32:11,403 - Ste že kdaj bili? - Ne, ne. Ne nikjer. 979 01:32:11,486 --> 01:32:12,696 Helena. 980 01:32:15,532 --> 01:32:18,118 Bog. Čestitam, Norman. 981 01:32:20,203 --> 01:32:22,872 Resnica je, da nisem prepričan, da želim oditi. 982 01:32:23,540 --> 01:32:27,085 Montana? Zakaj? Vedno bo tukaj. 983 01:32:27,168 --> 01:32:28,795 Ne Montana. 984 01:32:29,170 --> 01:32:30,505 Kaj potem? 985 01:32:32,382 --> 01:32:33,591 Kaj? 986 01:32:35,552 --> 01:32:37,929 Nisem prepričan, da te želim zapustiti. 987 01:32:59,492 --> 01:33:01,870 Kar naprej zapirajo to mesto, kajne? 988 01:33:01,953 --> 01:33:03,713 Malo vedo, jaz samo pridi od tam. 989 01:33:03,747 --> 01:33:06,166 Jedem svoje tekoče kosilo. Moraš paziti, Fred. 990 01:33:06,249 --> 01:33:09,210 - Povem ti, zasledujejo te. - Prav si razumel ... 991 01:33:11,588 --> 01:33:12,922 No, zdaj. 992 01:33:17,344 --> 01:33:19,888 Daj nam par kotlovnikov, Fred. 993 01:33:25,560 --> 01:33:26,936 Dva gor. 994 01:33:34,903 --> 01:33:38,490 No, tukaj je za srce, prekleto. 995 01:33:38,740 --> 01:33:40,075 Oh, Lordy. 996 01:33:58,635 --> 01:34:01,012 Zaljubljen sem v Jessie Burns. 997 01:34:03,932 --> 01:34:05,809 Jezus Kristus, Norm. 998 01:34:05,975 --> 01:34:08,228 Z vsemi ribami v reki? 999 01:34:08,311 --> 01:34:09,813 Ne kot ona. 1000 01:34:10,647 --> 01:34:11,856 Oh, prav. 1001 01:34:13,149 --> 01:34:14,651 Ne kot ona. 1002 01:34:17,654 --> 01:34:19,280 čestitke 1003 01:34:20,740 --> 01:34:22,742 Res sem vesela zate. 1004 01:34:25,995 --> 01:34:29,374 No, prekleto, pojdimo pojdi proslavljat. 1005 01:34:30,166 --> 01:34:31,418 Končano. 1006 01:34:31,501 --> 01:34:34,003 Danes banane 1007 01:34:34,087 --> 01:34:35,922 Imamo domač krompir 1008 01:34:36,005 --> 01:34:37,507 In v trti zreli paradižnik 1009 01:34:37,590 --> 01:34:39,259 To je smrad. 1010 01:34:39,342 --> 01:34:40,593 Kaj? 1011 01:34:40,677 --> 01:34:42,011 Smrdi. 1012 01:34:42,387 --> 01:34:44,514 kaj misliš To je klasika! 1013 01:34:44,597 --> 01:34:46,182 Oh, res? 1014 01:34:49,686 --> 01:34:50,728 ja 1015 01:34:50,812 --> 01:34:53,064 Nimamo banan 1016 01:34:53,148 --> 01:34:55,942 Danes nimamo banan 1017 01:34:59,195 --> 01:35:00,780 kje smo 1018 01:35:02,198 --> 01:35:03,741 Kam gremo? 1019 01:35:09,038 --> 01:35:11,040 - Lolo. - Ja. 1020 01:35:16,004 --> 01:35:17,088 št. 1021 01:35:22,552 --> 01:35:24,888 Mislil sem, da imaš nocoj srečo. 1022 01:35:25,096 --> 01:35:27,223 Lahko bi mi koristilo nekaj sreče. 1023 01:35:34,397 --> 01:35:36,900 Jezus Kristus. ne. Ne, ne. 1024 01:35:36,983 --> 01:35:39,235 Nocoj ne bodi profesor. 1025 01:35:40,195 --> 01:35:42,989 Norma. Pridigar. 1026 01:36:30,078 --> 01:36:31,496 Pozdravljen, Frank. 1027 01:36:32,622 --> 01:36:34,290 No, moja punca Sal. 1028 01:37:02,819 --> 01:37:04,571 Sal! Hej, Sal? 1029 01:37:06,698 --> 01:37:08,825 Prinesi pijačo za mojega brata. 1030 01:37:09,033 --> 01:37:10,285 Bourbon. 1031 01:37:11,077 --> 01:37:13,997 Pravzaprav, kaj pa ena runda name? 1032 01:37:14,872 --> 01:37:16,332 Zaljubljen je. 1033 01:37:27,218 --> 01:37:28,511 počakaj. 1034 01:37:29,721 --> 01:37:31,514 Poskrbi zanj, Sal. 1035 01:37:39,606 --> 01:37:41,482 Ni dobra ideja, Paul. 1036 01:37:44,944 --> 01:37:47,488 Fantje, imate stol zame? 1037 01:37:47,572 --> 01:37:48,990 Ne zate, Paul. 1038 01:37:49,073 --> 01:37:50,193 Zdaj veš Jaz sem dober za to. 1039 01:37:55,246 --> 01:37:56,831 kaj hočeš 1040 01:37:57,373 --> 01:37:58,708 Kaj? 1041 01:37:59,542 --> 01:38:01,753 Karte? Kaj? 1042 01:38:04,714 --> 01:38:06,341 kaj hočeš 1043 01:38:07,383 --> 01:38:08,635 nič. 1044 01:38:10,678 --> 01:38:13,556 Dolar. Vem, pravi Paul on plača, ampak... 1045 01:38:13,640 --> 01:38:14,974 V redu! 1046 01:38:17,727 --> 01:38:19,270 V redu, v redu. 1047 01:38:20,396 --> 01:38:21,856 Ne, ne. 1048 01:38:22,231 --> 01:38:23,775 Ne. Samo igre. 1049 01:38:24,859 --> 01:38:25,985 Samo igre. 1050 01:38:26,069 --> 01:38:28,738 gremo zdaj. 1051 01:38:29,739 --> 01:38:31,532 Pridi, gremo od tod. 1052 01:38:31,741 --> 01:38:33,368 Pravica. 1053 01:38:40,667 --> 01:38:42,418 Adijo, sinko. 1054 01:38:55,890 --> 01:38:57,475 Ne grem. 1055 01:38:57,975 --> 01:38:59,352 Kaj? 1056 01:38:59,894 --> 01:39:02,605 Te roke so vroče, Norm. čutim. 1057 01:39:02,939 --> 01:39:05,983 o čem govoriš Ne moreš nazaj tja. 1058 01:39:06,067 --> 01:39:08,569 Norm, v redu je. vse bo v redu. 1059 01:39:08,778 --> 01:39:10,738 Sploh ti ne bodo dovolili igrati. 1060 01:39:10,822 --> 01:39:12,782 Oh, ja, bodo. 1061 01:39:12,949 --> 01:39:16,327 s čim? Zadolžen si do vratu. 1062 01:39:16,786 --> 01:39:18,496 Norm, to je moj dolg. 1063 01:39:20,790 --> 01:39:22,500 v redu To je moj dolg. 1064 01:39:26,295 --> 01:39:27,755 Jezus Kristus. 1065 01:39:48,526 --> 01:39:49,610 norma! 1066 01:39:50,069 --> 01:39:51,612 Živjo, Norm! 1067 01:39:52,155 --> 01:39:53,239 Norma. 1068 01:39:55,825 --> 01:39:56,993 hej 1069 01:39:58,035 --> 01:40:00,621 Razmišljal sem. Nikoli več nismo morali iti na ribolov. 1070 01:40:00,705 --> 01:40:02,832 Mogoče bi lahko šli jutri. 1071 01:40:02,915 --> 01:40:05,334 In lahko bi povabili očeta, da pride zraven. 1072 01:40:05,752 --> 01:40:06,961 v redu 1073 01:40:08,504 --> 01:40:09,881 Vprašaš ga. 1074 01:40:13,134 --> 01:40:14,218 v redu 1075 01:40:16,512 --> 01:40:17,638 6230. 1076 01:41:10,817 --> 01:41:13,528 Fant, tam zunaj nekaj dobro diši. Dobro jutro vsi. 1077 01:41:13,611 --> 01:41:15,321 To so mafini. 1078 01:41:15,571 --> 01:41:16,781 Popoln! 1079 01:41:17,573 --> 01:41:20,743 Zelo smo veseli, da vam je uspelo, kaj z delom in vsem. 1080 01:41:20,827 --> 01:41:21,869 Ne bi zamudil. 1081 01:41:21,953 --> 01:41:24,539 Na čem delaš? Nam želite povedati kakšno novo zgodbo? 1082 01:41:24,622 --> 01:41:25,957 zgodba? 1083 01:41:26,499 --> 01:41:27,875 V redu. 1084 01:41:28,835 --> 01:41:30,086 Oh, jez. 1085 01:41:33,089 --> 01:41:34,465 Jaz imam enega. 1086 01:41:38,094 --> 01:41:39,178 Kaj? 1087 01:41:40,555 --> 01:41:43,933 Ponudili so mi službo na Univerzi v Chicagu. 1088 01:41:44,141 --> 01:41:45,184 da? 1089 01:41:46,769 --> 01:41:48,521 Poučevanje književnosti. 1090 01:41:49,772 --> 01:41:50,857 Kaj? 1091 01:41:50,940 --> 01:41:52,608 Začetek jesenskega obdobja. 1092 01:41:56,946 --> 01:41:58,781 Jaz ga bom vzel. 1093 01:42:00,491 --> 01:42:02,285 Norman. 1094 01:42:07,039 --> 01:42:08,958 zadovoljen sem. 1095 01:42:10,918 --> 01:42:13,629 Ja, zadovoljen sem. 1096 01:42:15,965 --> 01:42:17,133 No. 1097 01:42:18,467 --> 01:42:19,886 profesor. 1098 01:42:23,723 --> 01:42:25,349 Pravi profesor. 1099 01:42:26,309 --> 01:42:27,643 Prekletstvo. 1100 01:42:32,273 --> 01:42:33,900 ponosna sem nate 1101 01:42:48,080 --> 01:42:50,499 Zdaj pa se prepričajte, da fotografirate. 1102 01:42:52,960 --> 01:42:54,754 Ujeli bomo veliko ribo. 1103 01:42:54,837 --> 01:42:55,880 Da, smo. 1104 01:42:55,963 --> 01:42:57,214 (Gremo)! 1105 01:43:07,892 --> 01:43:10,061 Spomnite se tistih kamnov, ki smo jih gradili naš kamin? 1106 01:43:10,144 --> 01:43:11,604 V njih so bile luknje. 1107 01:43:11,687 --> 01:43:13,064 To so bile velike skale. 1108 01:43:13,147 --> 01:43:15,483 ja Staro skoraj milijardo let. 1109 01:43:15,691 --> 01:43:17,568 Pol milijarde, Norman. 1110 01:43:18,277 --> 01:43:19,528 pridi no 1111 01:43:22,740 --> 01:43:24,241 no, 1112 01:43:25,034 --> 01:43:28,371 Verjamem v visoko pot mi bo bolj ustrezal. 1113 01:43:31,999 --> 01:43:33,084 res. 1114 01:43:35,795 --> 01:43:37,421 Bil je čas. 1115 01:43:38,381 --> 01:43:40,216 Naredili boste umor. 1116 01:43:44,303 --> 01:43:46,138 Ubil bo. 1117 01:43:47,348 --> 01:43:49,225 Danes skupaj lovimo ribe. 1118 01:43:49,308 --> 01:43:50,393 Dobro. 1119 01:45:52,181 --> 01:45:53,933 Kaj grizejo? 1120 01:45:54,016 --> 01:45:55,142 Kaj? 1121 01:45:56,560 --> 01:45:58,604 Kaj grizejo? 1122 01:45:58,687 --> 01:45:59,897 glasneje! 1123 01:46:01,607 --> 01:46:03,317 rekel sem... 1124 01:46:05,694 --> 01:46:07,113 Bunyan Bugs! 1125 01:46:10,991 --> 01:46:12,952 Hočeš, da ti prinesem eno? 1126 01:46:13,035 --> 01:46:15,871 Ne, prišel bom ponj. 1127 01:46:30,344 --> 01:46:33,013 Bunyan Bug, kamenka številka dve. 1128 01:46:33,764 --> 01:46:37,226 Hvala, o usmiljeni profesor poezije in postrvi. 1129 01:47:04,837 --> 01:47:07,423 Jessie bom prosil, da se poroči z mano. 1130 01:47:10,092 --> 01:47:11,802 ja 1131 01:47:14,305 --> 01:47:15,723 Kar dan. 1132 01:47:25,691 --> 01:47:28,319 Zakaj ne greš z nami v Chicago? 1133 01:47:33,991 --> 01:47:35,534 2000 milj je stran. 1134 01:47:35,618 --> 01:47:38,787 Morajo imeti tam je več kot ducat člankov. 1135 01:47:39,997 --> 01:47:42,666 Bili bi ravno sredi stvari. 1136 01:47:43,292 --> 01:47:44,919 kaj praviš 1137 01:47:46,295 --> 01:47:47,796 Pridi z nami. 1138 01:47:51,300 --> 01:47:53,719 Nikoli ne bom zapustil Montane, brat. 1139 01:49:44,913 --> 01:49:46,081 tam! 1140 01:51:16,422 --> 01:51:18,298 Oh, jaz. Oh moj. 1141 01:51:18,966 --> 01:51:20,968 Poglej to ribo! 1142 01:51:22,302 --> 01:51:24,179 Oh, moj- 1143 01:51:26,014 --> 01:51:27,766 Neverjetna priložnost. 1144 01:51:28,976 --> 01:51:33,021 V tistem trenutku sem zagotovo in jasno vedel, 1145 01:51:33,105 --> 01:51:35,441 da sem bil priča popolnosti. 1146 01:51:37,359 --> 01:51:38,569 ti ... 1147 01:51:38,861 --> 01:51:40,863 Ste dober ribič. 1148 01:51:41,947 --> 01:51:44,908 Potrebujem samo še tri leta preden lahko razmišljam kot riba. 1149 01:51:44,992 --> 01:51:46,469 Že razmišljaš kot mrtva kamenka. 1150 01:51:46,493 --> 01:51:49,413 - Tukaj, slike. - Materine slike. 1151 01:51:50,038 --> 01:51:51,957 - Pohiti. - ena. 1152 01:51:53,584 --> 01:51:54,793 Dva. 1153 01:51:54,877 --> 01:51:58,505 Moj brat je stal pred nami, ne na bregu reke Big Blackfoot, 1154 01:51:58,589 --> 01:52:04,219 vendar visi nad zemljo, brez vseh svojih zakonov kot umetniško delo. 1155 01:52:05,554 --> 01:52:06,722 tri. 1156 01:52:20,569 --> 01:52:25,574 In vedel sem prav tako zanesljivo in prav tako jasno, da življenje ni umetnina 1157 01:52:26,408 --> 01:52:28,827 in da trenutek ni mogel trajati. 1158 01:52:44,885 --> 01:52:47,095 In tako, ko je policijski narednik me je nekega jutra zbudil 1159 01:52:47,179 --> 01:52:49,264 tik preden sva z Jessie odšla v Chicago, 1160 01:52:49,348 --> 01:52:51,600 Vstal sem in nisem postavljal vprašanj. 1161 01:53:22,548 --> 01:53:26,009 Odpeljal me je nazaj domov po dolžini reke 1162 01:53:26,093 --> 01:53:28,345 da bi lahko povedal očetu in mami 1163 01:53:28,428 --> 01:53:31,557 da je bil Paul pretepen do smrti s kopito revolverja 1164 01:53:31,640 --> 01:53:33,976 in njegovo truplo vrženo v ulico. 1165 01:54:16,351 --> 01:54:19,021 Ali mi lahko še kaj poveš? 1166 01:54:24,026 --> 01:54:26,987 Skoraj vse kosti v njegovi roki so bili zlomljeni. 1167 01:54:46,381 --> 01:54:47,883 Katera roka? 1168 01:54:50,969 --> 01:54:52,638 Njegova desna roka. 1169 01:55:27,422 --> 01:55:31,301 Čas je mineval, moj oče se je boril za več, da se držijo, 1170 01:55:31,385 --> 01:55:34,721 me znova in znova sprašuje če bi mu vse povedal. 1171 01:55:35,263 --> 01:55:37,349 In končno sem mu rekel, 1172 01:55:37,432 --> 01:55:41,770 "Morda res vse, kar vem o Paulu je, da je bil dober ribič." 1173 01:55:43,063 --> 01:55:47,984 "Veš več kot to," je rekel oče. "Bil je lep." 1174 01:55:49,403 --> 01:55:53,323 In to je bilo zadnjič kdaj sva govorila o bratovi smrti. 1175 01:56:04,251 --> 01:56:08,463 Posredno pa je bil Paul vedno prisoten v očetovih mislih. 1176 01:56:08,797 --> 01:56:13,427 Spomnim se zadnje pridige, ki sem jo slišal dati, malo pred svojo smrtjo. 1177 01:56:13,593 --> 01:56:18,306 Vsak izmed nas je danes tukaj bo nekoč v našem življenju 1178 01:56:18,390 --> 01:56:24,020 poglej ljubljeno osebo ki je v stiski in vprašajte isto vprašanje. 1179 01:56:24,312 --> 01:56:29,317 "Pripravljeni smo pomagati, Gospod, ampak kaj je potrebno, če sploh kaj?" 1180 01:56:30,944 --> 01:56:34,489 Kajti res je le redko lahko pomagamo najbližjim. 1181 01:56:34,698 --> 01:56:37,701 Ali ne vemo kakšen del sebe dati, 1182 01:56:37,784 --> 01:56:43,081 ali pogosteje kot ne, del, ki ga moramo dati, ni zaželen. 1183 01:56:45,250 --> 01:56:49,671 In tako je s tistimi, s katerimi živimo in bi morali vedeti, kdo se nam izmika, 1184 01:56:52,674 --> 01:56:54,760 vendar jih lahko še vedno ljubimo. 1185 01:56:56,261 --> 01:57:00,974 Ljubimo lahko popolnoma brez popolnega razumevanja. 1186 01:57:40,388 --> 01:57:42,390 Zdaj skoraj vsi, ki sem jih imel rad 1187 01:57:42,474 --> 01:57:44,976 in ni razumel v moji mladosti so mrtvi, 1188 01:57:45,060 --> 01:57:46,937 celo Jessie. 1189 01:57:47,312 --> 01:57:49,564 Vendar se še vedno obrnem nanje. 1190 01:58:01,117 --> 01:58:04,246 Seveda, zdaj sem prestar biti velik ribič, 1191 01:58:05,080 --> 01:58:10,252 in zdaj običajno lovim sam v velikih vodah, čeprav nekateri prijatelji mislijo, da ne bi smel. 1192 01:58:18,426 --> 01:58:21,638 Ampak ko sem sam v polmraku kanjona, 1193 01:58:22,180 --> 01:58:26,935 zdi se, da ves obstoj bitja zbledi z mojo dušo in spomini, 1194 01:58:27,310 --> 01:58:31,606 in zvoki reke Big Blackfoot, in štirikratni ritem 1195 01:58:31,773 --> 01:58:34,234 in upanje, da bo riba vstala. 1196 01:58:47,706 --> 01:58:51,293 Sčasoma se vse stvari zlijejo v eno, 1197 01:58:54,129 --> 01:58:56,256 in reka teče skozenj. 1198 01:59:02,846 --> 01:59:05,724 Reko je presekal velika svetovna poplava 1199 01:59:05,807 --> 01:59:08,810 in teče čez kamenje iz kleti časa. 1200 01:59:10,020 --> 01:59:12,939 Na nekaterih skalah so brezčasne dežne kaplje. 1201 01:59:14,316 --> 01:59:19,696 Pod skalami so besede, in nekatere besede so njihove. 1202 01:59:29,748 --> 01:59:31,666 Preganjajo me vode.